A Las Once Menos Cuatro

At Eleven Minus Four

A Las Once Menos Cuatro

I'm at this broken tableEstoy en esta mesa rota
dilapidated and olddestartalada y vieja
Thinking it over... a mess!¡Pensándolo mejor... hecha pelota!
that when I rest my elbows it complains.que cuando afirmo los codos se me queja.

I patched it up with a crooked board,La remendé con una tabla "crota",
but I grab the guitar and it gives me an ear!pero agarro la viola ¡y me da oreja!
I look at the sky sliced through the barsmiro el cielo en rebanadas tras la reja
of a crappy windowde una ventana chota
and I arrange life in a notey acomodo la vida en una nota
that doesn't always come out very even.que no siempre me sale muy pareja.

Since very early on, the little angelDe muy temprano me anda dando vueltas
of saying things has been circling meel angelito de decir las cosas
maybe because there are so many it doesn't come outcapaz que por ser tantas no me sale
not even a rough phrase.ni una frase rasposa.

The mate he gave me... made him angry!El mate que me dio...¡le dio en la rabia!
seeing me choking and half fed upde verme atragantao y medio harto
he caught a paper that he arranged in prosecachó un papel que acomodó en la prosa
and gave it to me... at eleven minus quarter.y me lo dio... a las once menos cuarto.

Your heart will say what is neededTu corazón dirá lo que haga falta
for the rest... I can't... it's an excusepor lo demás... no puedo... es un pretexto
I love you very much! he wrote... and below¡Te quiero mucho! me puso... y más abajo
La Negra: and here I am, doing this.La Negra: y aquí estoy, haciendo esto.

I don't know if many people are interestedNo sé, si a mucha gente le interese
in being so sincereque sea tan sincero
you can make a verse from the bonese puede hacer un verso desde el hueso
with a simple... I love you!con un simple... ¡Te quiero!