Hino do Estado do Rio de Janeiro

Himno del Estado de Río de Janeiro

Hino do Estado do Rio de Janeiro

II
Fluminense, adelante! MarchemosFluminense, avante! Marchemos
A las conquistas de la paz, pueblo nobleÀs conquistas da paz, povo nobre!
Somos libres, alegres gritemosSomos livres, alegres brademos,
Que una bandera libre nos cubraQue uma livre bandeira nos cobre.
EstribilloEstribilho
¡Fluminenses, ¡vamos! ¡Alerta!Fluminenses, eia! Alerta!
¡Odio eterno a la esclavitud!Ódio eterno à escravidão!
Que en la Patria finalmente liberadaQue na Pátria enfim liberta
Brille la luz de la redención!Brilha a luz da redenção!

IIII
En esta Patria, del tiempo dorado del amorNesta Pátria, do amor áureo tempo,
Nuestras almas cantan himnos a DiosCantam hinos a Deus nossas almas;
El mundo sorprendido ve este ejemploVeja o mundo surpreso este exemplo,
De victoria, entre flores y palmasDe vitória, entre flores e palmas.
EstribilloEstribilho
¡Fluminenses, ¡vamos! ¡Alerta!Fluminenses, eia! Alerta!
¡Odio eterno a la esclavitud!Ódio eterno à escravidão!
Que en la Patria finalmente liberadaQue na Pátria enfim liberta
Brille la luz de la redención!Brilha a luz da redenção!

IIIIII
Nunca más, nunca más en esta tierraNunca mais, nunca mais nesta terra
Vendrán cetros mostrando falsos brillosVirão cetros mostrar falsos brilhos
En este suelo que encierra encantosNeste solo que encantos encerra,
Nuestros hijos tendrán una Patria libreLivre Pátria terão nossos filhos.
EstribilloEstribilho
¡Fluminenses, ¡vamos! ¡Alerta!Fluminenses, eia! Alerta!
¡Odio eterno a la esclavitud!Ódio eterno à escravidão!
Que en la Patria finalmente liberadaQue na Pátria enfim liberta
Brille la luz de la redención!Brilha a luz da redenção!

IVIV
Al contar delirante de los himnosAo contar delirante dos hinos
Esta noche, nacida de los tronosEssa noite, dos tronos nascida,
De este sol, a los destellos diamantinosDeste sol, aos clarões diamantinos,
Huirá, siempre, siempre vencidaFugirá, sempre, sempre vencida.
EstribilloEstribilho
¡Fluminenses, ¡vamos! ¡Alerta!Fluminenses, eia! Alerta!
¡Odio eterno a la esclavitud!Ódio eterno à escravidão!
Que en la Patria finalmente liberadaQue na Pátria enfim liberta
Brille la luz de la redención!Brilha a luz da redenção!

VV
Nuestros pechos serán baluarteNossos peitos serão baluarte,
En defensa de la Patria giganteEm defesa da Pátria gigante;
¡Sea el lema de nuestro estandarteSeja o lema do nosso estandarte
¡Paz y amor! ¡Fluminenses, adelantePaz e amor! Fluminenses, avante