Essa Mulher

Deze Vrouw

Essa Mulher

In de vroege ochtend stelt deze dame zich tevredenDe manhã cedo essa senhora se conforma
De tafel dekt ze, stofzuigt ze, wast de kleren, droogt haar ogenBota a mesa, tira o pó, lava a roupa, seca os olhos
Ah, hoe deze heilige niet vergeetAh, como essa santa não se esquece
Te bidden voor de vrouwen, de kinderen, het broodDe pedir pelas mulheres, pelos filhos, pelo pão

Daarna glimlacht ze een beetje ongemakkelijkDepois sorri meio sem graça
En omarmt die man, die wereld die haar zo gelukkig maaktE abraça aquele homem, aquele mundo que a faz assim feliz
In de namiddag flirt dit meisje met de liefdeDe tardezinha essa menina se namora
Versiert zich, maakt zich mooi, weet alles, doet geen kwaadSe enfeita, se decora, sabe tudo, não faz mal
Ah, hoe mooi dit allemaal isAh, como essa coisa é tão bonita
Zangeres zijn, artiest zijn, dat is allemaal heel fijnSer cantora, ser artista, isso tudo é muito bom

En ze huilt zoveel van genot en van pijnE chora tanto de prazer e de agonia
Van de dag dat ze, op een dag, begrijpt wat gelukkig zijn isDe algum dia, qualquer dia entender de ser feliz
In de vroege ochtend veroorzaakt deze vrouw zoveel chaosDe madrugada essa mulher faz tanto estrago
Trek haar kleren uit, maakt het bed op, draait de tafel om, droogt de barTira a roupa, faz a cama, vira a mesa, seca o bar
Ah, hoe deze gek zich vergeetAh, como essa louca se esquece
Hoe mannen gek worden van deze mond, van deze grondQuanto os homens enlouquece nessa boca, nesse chão

Daarna lijkt het alsof ze erom kan lachenDepois parece que acha graça
En dankt het lot voor alles wat haar zo ongelukkig maaktE agradece ao destino aquilo tudo que a faz tão infeliz
Dit meisje, deze vrouw, deze dameEssa menina, essa mulher, essa senhora
In wie ik elke keer weer in de spiegel stuitEm quem esbarro a toda hora no espelho casual
Is gemaakt van schaduw en zoveel lichtÉ feita de sombra e tanta luz