A Banda Maluca

La Banda Loca

A Banda Maluca

La banda locaA banda maluca
salió de la Tijucasaiu da Tijuca
hacia Copacabanapra Copacabana
en un fin de semananum fim de semana
y ahora nadie sabee agora ninguém sabe
dónde estáonde é que ela está
dentro de un tugurionuma baiúca
metida en problemasmetida em sinuca
tomando unas copastomando umas cana
llegando al nirvanachegando ao nirvana
en esa esquinanaquela esquina
del otro ladodo lado de lá

SeguramenteFoi com certeza
fue a Santa Teresapra Santa Teresa
se sentó en una mesasentou numa mesa
con la gente, se quedó allícom a rapaziada, ficou ali
comiendo empanadas y pastelescomendo empada e pastel
tiene, si no me equivoco,tem, salvo engano,
paulistas y baianospaulista e baiano
tiene pernambucanostem pernambucano
y hasta un fulanoe até um fulano
de la tierra donde viveda terra onde reside
Papá NoelPapai Noel

Es boogie-woogie en el MangueÉ boogie-woogie no Mangue
es carioca en sentido contrarioé carioca na contramão
samba en la vena y en la sangresamba na veia e no sangue
samba en el pie de la globalizaciónsamba no pé da globalização

(es solo un poco loco(it's just a little bit crazy
es solo un poco loca la banda)it's just a little bit crazy band)