Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Corrientes en Esmeralda (met Alberto Echagüe)

Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

De knapen zijn gekalmeerdAmainaron guapos
Bij jouw hoekenJunto a tus ochavas
Toen een kerelCuando un compadrito
Ze met sneakers aanstakLos calzo de cross
En je kreeg glansY te dieron lustre
Van de ruige bendesLas patotas bravas
Daar rond het jaar negentien tweeAllá por el año novecientos dos

Portese hoekEsquina porteña
Jij maakte schoolVos hiciste escuela
In een mengelmoesEn una melange
Van rum en gin fizzDe caña y gin fizz
Engels en woudPase inglés y monte
Baccarat en loterijBacarat y quiniela
Café met rumCurdelas de caña
En gekken met spritY locas de sprit

Het Odeon draaitEl Odeon se manda
De echte academieLa real academia
Met tango's die weerkaatsenRebotando tangos
De Royal PigalleEl Royal Pigalle

En de rest wordt ingezetY se juega el resto
De pijnlijke anemieLa doliente anemia
Die op de tram wachtQue espera el tranvía
Voor zijn achterbuurtPara su arrabal

Van Esmeralda naar het noordenDe Esmeralda al norte
Aan de kant van RetiroPa'l la'o de Retiro
Montparnasse komt eraanMontparnasse se viene
Bij het vallen van het gebedAl caer la oración
Het is het Franse meisjeEs la francesita
Dat met een zuchtQue con un suspiro
Om de lens heen danstGambetea el lente
Die de knop gooitQue tira el botón

In een gedicht gegotenSe glosa en poema
Carlos de la PúaCarlos de la Púa
En Pascual ContursiY Pascual Contursi
Was jouw trouwe vriendFue tu amigo fiel

Op jouw Creoolse hoekEn tu esquina criolla
Droomt elke kaketoeCualquier cacatúa
Van de uitstralingSueña con la pinta
Van Carlos GardelDe Carlos Gardel