No Romper da Trança

No Romper de la Trenza

No Romper da Trança

Recuerdo claramente el tambaleoBem me lembro o cambaleio
Cuando te encontré de repenteQuando te achei de repente
La luna cambió de cuartoA lua mudou de quarto
Para encontrar al sol nacientePra encontrar o sol nascente

En una mañana perezosaNuma manhã preguiçosa
Un mundo nuevo sonreíaUm mundo novo sorria
Para la potranca que mamabaPra potrinha que mamava
De su madre primerizaNa mãe de primeira cria

En el firme grito de formaNo grito firme de forma
En un corral polvorientoNuma mangueira empoeirada
Recibió un cabezal trenzadoGanhou um buçal trançado
Y su crin fue recortadaTeve a crinera aparada

Por la confianza recordabaPela confiança lembrava
La ascendencia que teníaA ascendência que tinha
Madrina de mi infanciaMadrinha da minha infância
Yegua de montaEguaça de montaria

Qué triste la destetadaQue triste a desmamada
De la potranca ya crecidaDa potranca já crescida
Que se vio desconsoladaQue se viu desconsolada
En el corralónNo tronco de um mangueirão

Mientras allá en el potreroEnquanto lá pro varzedo
La yegua se fue con la manadaFoi-se a égua pra manada
Casi olvidando el dulce troteMal lembrando o tranco doce
Estirándose en un jalónSe planchando num tirão

Hubo otro para el desteteTeve um outro pro desmame
Un bayito con crines negrasUm baiozito cabos negros
Que el capataz de la estanciaQue o caseiro lá da estância
Mimó por ser potrilloLhe mimou por ser guaxito

Yo que cuidaba desde lejosEu que cuidava de longe
Vi en la separación la conmociónVi no aparte a comoção
De un enfrentamiento contra el alambreDe um peitaço contra o arame
Y un peón con la mirada en el sueloE um peão com olhos no chão

Pues entre hombre y caballoPois entre homem e cavalo
Existe un lazo de confianzaVive um laço de confiança
Que aguanta como la trenzaQue aguenta feito a trança
En una caída después del galopeNum tombo depois do pealo

La separación es cuero que cedeO aparte é couro que cede
Frente a las costumbres del trabajoFrente aos costumes da lida
Y la trenza se rompe extendidaE a trança rompe estendia
Justo en el costado del caballoBem no lado do cavalo