The Physician

El médico

The Physician

No son buenos
They're no good
Nunca tratan a una mujer como
They never treat a woman like
Como deberían
Like they should

He sabido entonces de Bombay a Senegal
I've known then from Bombay to Senegal
Pero hay uno en particular
But there's one in particular
Que recuerdo
That I recall

Una vez amé a un médico tan devastador
Once I loved such a shattering physician
El médico más guapo del estado
Quite the best-looking doctor in the state
Se ocupaba de mi condición física
He looked after my physical condition
Y su manera de estar junto a la cama era grande
And his bedside manner was great

Dijo que mis bronquios eran fascinantes
He said my bronchial tubes were entrancing
Mi epiglotis lo llenó de alegría
My epiglottis filled him with glee
Él simplemente amaba mi laringe
He simply loved my larynx
Y enloqueció por mi faringe
And went wild about my pharynx
Pero nunca dijo que me amaba
But he never said he loved me

Dijo que mi epidermis era preciosa
He said my epidermis was darling
Y encontré mi sangre tan azul como podría ser
And found my blood as blue as could be
Pasó por éxtasis salvajes
He went through wild ecstatics,
Cuando le mostré mis linfáticos
When I showed him my lymphatics
Pero nunca dijo que me amaba
But he never said he loved me

Y aunque sin duda alguna
And though no doubt
No fue muy inteligente de mi parte
It was not very smart of me
Seguí acumulando mi alma
I kept on racking my soul
Para averiguarlo
To figure out
¿Por qué amaba cada parte de mí?
Why he loved every part of me
Y sin embargo, no yo como un todo
And yet not me as a whole

Con mi esófago, estaba delirando
With my esophagus, he was ravished
Entusiado hasta cierto punto
Enthusiastic to a degree
Dijo que era enorme
He said 'twas just enormous
Mi apéndice vermiformis
My appendix vermiformis
Pero nunca dijo que me amaba
But he never said he loved me

Dijo que mis vértebras eran sehr schön
He said my vertebrae was sehr schön
Llamó a mi cóccix plus, que gentil
He called my coccyx plus, que gentil
Murmuró, «Molto bella
He murmured, "Molto bella"
Cuando me senté en su rótula
When I sat on his patella
Pero nunca dijo que me amaba
But he never said he loved me

Echó un vistazo fugaz a mi tórax
He took a fleeting look at my thorax
Y empezó a cantar un poco fuera de la llave
And started singing slightly off-key
Gritó: «Que el cielo nos golpee
He cried, "May heaven strike us"
Cuando toqué mi ombligo
When I played my umbilicus
Pero nunca dijo que me amaba
But he never said he loved me

Parecía divertido
He seemed amused
Cuando me hizo una prueba por primera vez
When he first made a test of me
Para promover su arte médico
To further his medical art
¿Sí? - Sí
-Yes?
Sin embargo, se negó
Yet he refused
Cuando me arregló el resto de mi
When he'd fixed up the rest of me
Para curar ese dolor en mi corazón
To cure that ache in my heart

Y así se quedó hasta la mañana
And so he lingered on until morning
Sin embargo, cuando traté de pagarle sus honorarios
Yet when I tried to pay him his fee
¿Sí? - Sí
-Yes?
Dijo: «No seas gracioso, soy yo quien te debe dinero
He said, "Why, don't be funny, It is I who owe you money"
Pero él nunca dijo
- But he never said...

Dijo que pensaba mucho
He said he really thought a lot
De mi médula oblongata
Of my medulla oblongata
Y mi páncreas y mi esternón
And my pancreas and sternum
Le hizo cantar una cantata salvaje
Made him sing a wild cantata

Cuando agudí mi faja pélvica
When I shook my pelvic girdle
Bueno, él hizo un doble obstáculo
Well, he did a double hurdle
¿Tu apéndice?
-Your appendix?
Simplemente tremendo
Just tremendous
¿Cerebelo?
- Cerebellum?
Simplemente swell-um
Simply swell-um
Pero él nunca dijo
- But he never said...
Amaba mis senos paranasales y el bazo
He loved my sinuses and spleen
Y cada órgano en el medio
And every organ in between
Y sin embargo nunca dijo que me amaba
And yet he never said he loved me

Ahhh
Ahhh...