Eighty's Ladies

Mujeres de los Ochenta

Eighty's Ladies

Éramos tres niñas de la escuela.We were three little girls from school.
Una era bonita, una era inteligenteOne was pretty, one was smart
Y una era una tonta al límite.And one was a borderline fool.
Bueno, ella sigue siendo atractiva,Well she's still good lookin'
Esa mujer no ha perdido ni un ápice.That woman hadn't slipped a bit.
La inteligente usó la cabezaThe smart one used her head
Y se hizo su fortuna.She made her fortune.
Y yo, cruzo la frontera cada vez que puedo.And me, I cross the border every chance I get.

Éramos las chicas de los 50.We were the girls of the 50's.
Rockeros drogados en los 60.Stoned rock and rollers in the 60's.
Y más que nuestros nombres cambiaronAnd more than our names got changed
A medida que los 70 pasaban.As the 70's slipped on by.
Ahora somos mujeres de los 80.Now we're 80's ladies.
No hay mucho que estas mujeres no hayan intentado.There ain't been much these ladies ain't tried.

Nos educamos.We've been educated.
Nos liberamos.We got liberated.
Y complicamos las cosas con los hombres.And had complicating matters with men.
Oh, hemos dicho 'sí, acepto'Oh, we've said "I do"
Y hemos firmado 'no quiero'And we've signed "I don't"
Y hemos jurado que nunca volveríamos a hacerlo.And we've sworn we'd never do that again.
Oh, quemamos nuestros sostenes,Oh, we burned our bras,
Y quemamos nuestras cenasAnd we burned our dinners
Y quemamos la vela por ambos lados.And we burned our candles at both ends.
Y hemos tenido hijosAnd we've had some children
Que se parecen exactamente a como éramos entonces.Who look just like the way we did back then.

Pero ahora todas somos adultas.Oh, but we're all grown up now.
Todas crecidas,All grown up,
Pero ninguna de nosotras podría decirte exactamente cómo.But none of us could tell you quite how.

Éramos las chicas de los 50.We were the girls of the 50's.
Rockeros drogados en los 60.Stoned rock and rollers in the 60's.
Cariño, más que nuestros nombres cambiaron,Hunny, more than our names got changed,
A medida que los 70 pasaban.As the 70's slipped on by.
Ahora somos mujeres de los 80.Now we're 80's ladies.
No hay mucho que estas mujeres no hayan intentado.There ain't been much these ladies ain't tried.

A- mi nombre es Alicia.A- my name is Alice.
Voy a casarme con Arturo.I'm gonna marry Artie.
Vamos a vender manzanasWe're gonna sell apples
Y vivir en Arkansas.And live in Arkansas.

B- mi nombre es Beatriz.B- my name is Betty.
Voy a casarme con Roberto.I'm gonna marry Bobby.
Vamos a vender frijolesWe're gonna sell beans
Y vivir en Brasil.And live in Brazil.

C- mi nombre es Carolina.C- my name is Connie.
Voy a casarme con Carlos.I'm gonna marry Charlie.
Vamos a vender autosWe're gonna sell cars