わらべ唄 (warabe uta)

Wiegenlied

わらべ唄 (warabe uta)

Draai, draai, draai maar
回れ、回れ、回れよ
maware, maware, maware yo
Watermolen draai
水車回れ
mizuguruma maware
Draai en roep de zon erbij
回ってお日さん呼んでこい
mawatte ohisan yonde koi
Draai en roep de zon erbij
回ってお日さん呼んでこい
mawatte ohisan yonde koi

Vogels, insecten, dieren
鳥、虫、けもの
tori, mushi, kemono
Gras, bomen, bloemen
草、木、花
kusa, ki, hana
Breng de lente, zomer, herfst, winter mee
春、夏、秋、冬連れてこい
haru, natsu, aki, fuyu tsurete koi
Breng de lente, zomer, herfst, winter mee
春、夏、秋、冬連れてこい
haru, natsu, aki, fuyu tsurete koi

Draai, draai, draai maar
回れ、回れ、回れよ
maware, maware, maware yo
Watermolen draai
水車回れ
mizuguruma maware
Draai en roep de zon erbij
回ってお日さん呼んでこい
mawatte ohisan yonde koi
Draai en roep de zon erbij
回ってお日さん呼んでこい
mawatte ohisan yonde koi

Vogels, insecten, dieren
鳥、虫、けもの
tori, mushi, kemono
Gras, bomen, bloemen
草、木、花
kusa, ki, hana
Bloeiend, vruchtdragend, verwelkend
咲いて実って散ったとて
saite minotte chitta tote
Geboren, opgegroeid, gestorven
生まれて育った死んだとて
umarete sodatta shinda tote

De wind waait, de regen valt
風が吹き雨が降り
kaze ga fuki ame ga furi
Watermolen draai
水車回れ
mizuguruma maware
De levenslijn herleeft weer
線繰り命がよみがえる
senkuri inochi ga yomigaeru
De levenslijn herleeft weer
線繰り命がよみがえる
senkuri inochi ga yomigaeru

Draai, draai, draai maar
回れ、巡れ、巡れよ
maware, megure, megure yo
Verre tijden
遥かな時よ
haruka na toki yo
Draai en roep het hart terug
巡って心を呼びかえせ
megutte kokoro wo yobikaese
Draai en roep het hart terug
巡って心を呼びかえせ
megutte kokoro wo yobikaese

Vogels, insecten, dieren
鳥、虫、けもの
tori, mushi, kemono
Gras, bomen, bloemen
草、木、花
kusa, ki, hana
Koester de menselijkheid
人の情けをはぐくみて
hito no nasake wo hagukumi te

Als de tijd komt
まつとしきかば
matsu to shikikaba
Kom ik weer thuis
今帰りこむ
ima kaerikomu