Watch Dogs

Vigilantes

Watch Dogs

La presión de las palabras que no se pueden decir
ゆるされてはいけないことばが
yurusa rete wa ikenai kotoba ga
Parece revelar la fuerza de las personas
ひとのつよさをあらわすようだと
hito no tsuyo-sa o arawasu yōda to
Un futuro que construyo
ぼくのあしたをつくるみらいだと
boku no ashita o tsukuru miraida to
Quiero entender, pero no quiero saber
わかりたくはないけどわかってる
wakaritaku wanaikedo wakatteru

Alguien que no sabe nada de la verdad
みずしらずのだれかがさだめた
mizushirazu no darekaga sadameta
Se convierte en alguien que no entiende nada
わけもわからぬものさしだとかで
wake mo wakaranu monosashida toka de
Incluso las cosas honestas se convierten en mentiras
うそでないことさえうそになる
usodenai koto sae uso ni naru
En estos tiempos, levanto mi voz de protesta
そんなじだいにぼくはぼひょうをたてている
son'na jidai ni boku wa bohyō o tatete iru

¿Por qué?
どうして
dōshite
¿Por qué?
どうして
dōshite

Este corazón conectado por un hilo
かんでつながれたこのこころは
kan de tsunaga reta kono kokoro wa
Aún no sabe creer en nada
いまだしんじることすらしらない
imada shinjiru koto sura shiranai
Después de huir, pensé
にげだしたやからのそのごを
nigedashita yakara no sonogo o
Que no quería saber lo que vendría después
しることもしりたくもないとおもっていた
shiru koto mo shiritaku mo nai to omotte ita

Un médico charlatán que predice el futuro
よめいをつげたやぶいしゃのるい
yomei o tsugeta yabu isha no rui
Un grupo de caballos de batalla que chocan contra las rocas
いしをぶつけたやじうまのぐん
ishi o butsuketa yajiuma no gun
¿Qué apariencia, qué palabras son las más valiosas?
だれのすがたがだれのことばがさいてきな命だ
dare no sugata ga dare no kotoba ga saitekina inochida

Lavando el amor con tus propias manos
しょうしんしょうめいさいあいをそのてであらいながして
shōshinshōmei saiai o sono-te de arainagashite
Cubriéndote con miles y miles de errores
なんせんなんまんあいぞうをみにまっとって
nan sen nan man aizō o mi ni matotte
Convertido en un guardián
ばんけんをになっている
banken o ninatte iru

¿Por qué?
どうして
dōshite
¿Por qué?
どうして
dōshite

¿Cuánta sangre más se derramará?
あとのどのくらいのちをながして
ato dono kurai no chi o nagashite
¿Es mejor evitar los errores y los conflictos?
あやまちとやらをぬぐえばいいの
ayamachi to yara o nugueba ī no
¿Cuánto más brillarán los días restantes?
あとのどのくらいのひをたきつけ
ato dono kurai no hi o takitsuke
¿Es mejor quemar las mentiras y la verdad?
うそもほんとうもやきはらえばいいの
uso mo hontō mo yakiharaeba ī no

¿Hasta cuándo aplastarás el corazón de alguien?
だれかのこころをねぶみしてまでも
dareka no kokoro o nebumi shite made mo
¿Hasta cuándo arrebatarás la vida de alguien?
だれかのいのちをえぐりとってまでも
dareka no inochi o eguri totte made mo
¿Hasta cuándo harás llorar a alguien?
だれかのなみだをにごらせてまでも
dareka no namida o nigora sete made mo
¿Se llamará a esto un mundo amable?
やさしいひとしせかいだとよぶのか
yasashī hitoshī sekaida to yobu no ka

Aun así, mañana no cambiará nada
それでもあしたはなにもかわらない
soredemo ashita wa nanimokawaranai
Nuestro mañana no cambiará nada
ぼくらのあしたはなにもかわらない
bokura no ashita wa nanimokawaranai
¿Cuándo y dónde preguntaremos qué?
いつにどこまでなにをとうのが
itsu ni doko made nani o tou no ga
¿Cuál es la vida más valiosa?
さいてきな命だ
saitekina inochida

Desgarrando un momento de verdad y de belleza
しょうしんしょうめい一瞬をせつなをたぐりさばいて
shōshinshōmei isshun o setsuna o taguri sabaite
Ya no tocarás nada más
そのてはもうなにもふれやしない
sono-te wa mō nani mo fureyashinai
No mostrarás amor
あいせやしないんだ
aiseyashinai nda

La verdad, lo correcto y lo incorrecto, todo está bien
しょうめいせいかいもふせいかいももうなにだっていいよ
shōmei seikai mo fu seikai mo mō nani datte ī yo
Haciendo miles y miles de cosas de esa manera
なんせんなんまんそうやって
nan sen nan man sō yatte
¿Por qué ondear la bandera de la justicia ambigua?
あいまいなせいぎをどうして
aimaina seigi o dōshite
¿Cuántas veces ondear la bandera de la justicia ambigua?
あいまいなせいぎをなんかいだってかざすのか
aimaina seigi o nankai datte kazasu no ka
Wow
Wow
Wow

¿Por qué?
どうして
dōshite
¿Por qué?
どうして
dōshite

¿Por qué?
どうして
dōshite
¿Por qué?
どうして
dōshite

¿Por qué?
どうして
dōshite
¿Por qué?
どうして
dōshite