It Hurts Me (Feeling Like A Waltz)

Me Duele (Sintiéndome Como un Vals)

It Hurts Me (Feeling Like A Waltz)

Deslizándome más allá de las chimeneas,Slipping past the chimney-pots,
Abajo entre las cenizas, lejos de los viejos tiempos--Down among the ashes, away from old times--
¿Por qué debo regodearme en recuerdos?Why must I self-indulge in memories?
Debería estar celebrando con una melodía conmovedora,I should be celebrating to a moving melody,

Pero me duele, me duele,But it hurts me, it hurts me,
Cariño, cariño, me duele.Honey, honey, it hurts me.
Y me siento como un vals,And I'm feeling like a waltz,
Envejeciendo, - viejo, viejo, viejo, viejo.Growing old, - old, old, old, old.

Era ardiente pero tú me apagaste.I was fiery but you put me out.
Siempre fui de amar y dejar.I was always one for loving and leaving.
Me gusta pensar que era inmune al romance.I like to think I was immune to romance.
Debería estar riendo con alguna buena comedia antigua.I should be laughing at some good old comedy.

Oh, pero me duele, me duele.Oh, but it hurts me, it hurts me.
Cariño, cariño, me duele.Honey, honey, it hurts me.
Y me siento como un vals -And I'm feeling like a waltz -

Si te ríes de mí, yo también reiría.If you laughed at me, I'd laugh too.
Vals, ¿no sabes que realmente me estaría rompiendo?Waltz, don't you know that I'd be really breakin-ing.

El amor--marcha con un extraño.L'amour--marche avec un etranger.
No debería importarme, ya no eres mi amor,I shouldn't care, you're not my darling anymore,

Pero me duele, me duele,But it hurts me, it hurts me,
Cariño, cariño, cariño, cariño.Honey, honey, honey, honey.
Y me siento como un vals,And I'm feeling like a waltz,
Envejeciendo, viejo, viejo, viejo, viejo.Growing old, old, old, old, old.