学校を休んだ日のこと (When I Was Absent from School)

Quand j'étais absent de l'école

学校を休んだ日のこと (When I Was Absent from School)

J'étais absent, à ce moment-là
ぼくがやすんだ、あのホラあのとき
boku ga yasunda, ano hola ano toki
Tout le monde devait, continuer comme d'habitude
みんなはきっと、ふつうにしてた
minna wa kitto, futsuu ni shiteta
Rire et s'amuser, aller quelque part
たのしくわらい、どこかにいって
tanoshiku warai, dokoka ni itte
Les histoires inconnues s'accumulent
しらないはなしがふえるんだ
shiranai hanashi ga fuerun da

Dis-moi, dis-moi
おしえて、おしえて
oshiete, oshiete
Où vous êtes allés, de quoi vous avez parlé
どこにいって、なにはなしたの
doko ni itte, nani hanashita no
Ne me laisse pas de côté, ne me laisse pas de côté
おいてかないで、おいてかないで
oitekanaide, oitekanaide
Et toi, et toi
きみはどう、きみはどう
kimi wa dou, kimi wa dou

En vérité
ほんとうは
honto wa
Je cherche aussi à me sentir inclus
なかまはずれもさがしてる
nakamahazure mo sagashiteru

Je cherche aussi à me sentir inclus
なかまはずれもさがしてる
nakamahazure mo sagashiteru