Îles

Islands

Terre, ruisseau et arbre entourés par la merEarth, stream and tree encircled by sea
Les vagues emportent le sable de mon îleWaves sweep the sand from my island
Mes couchers de soleil s'estompentMy sunsets fade
Champs et clairières n'attendent que la pluieField and glade wait only for rain
Grain après grain, l'amour érode mesGrain after grain love erodes my
Murs élevés et usés qui repoussent la maréeHigh weathered walls which fend off the tide
Berce le ventCradle the wind
Vers mon îleTo my island

Le granit décharné grimpe où les mouettes tournent et glissentGaunt granite climbs where gulls wheel and glide
Glissent tristement au-dessus de mon îleMournfully glide o'er my island
Le voile de ma mariée du matin, humide et pâleMy dawn bride's veil, damp and pale
Se dissout au soleilDissolves in the sun
La toile de l'amour se tisse - les chats rôdent, les souris fuientLove's web is spun - cats prowl, mice run
Enlacent les ronces à mains vives où les hiboux connaissent mes yeuxWreathe snatch-hand briars where owls know my eyes
Cieux violetsViolet skies
Touchent mon îleTouch my island
Me touchentTouch me

Sous la vague tournée par le ventBeneath the wind turned wave
Paix infinieInfinite peace
Les îles se tiennent la mainIslands join hands
Sous la mer du ciel'Neathe heaven's sea

Les quais sombres du port comme des doigts de pierreDark harbour quays like fingers of stone
Atteignent avidement mon îleHungrily reach from my island
Saisissent les mots des marins - perles et gourdesClutch sailor's words - pearls and gourds
Sont éparpillés sur ma riveAre strewn on my shore
Égal en amour, liés en cerclesEqual in love, bound in circles
Terre, ruisseau et arbre retournent à la merEarth, stream and tree return to the sea
Les vagues emportent le sable de mon îleWaves sweep sand from my island
De moiFrom me