The Letters

Las Cartas

The Letters

Con pluma y cuchillo de plata
With quill and silver knife
Talló una pluma venenosa
She carved a poison pen
Escribió a la esposa de su amante
Wrote to her lover's wife:
La semilla de tu marido ha alimentado mi carne
"Your husband's seed has fed my flesh".

Como si la cara de un leproso
As if a leper's face
Esa carta manchada adornó
That tainted letter graced
La esposa con garganta de estrangulamiento
The wife with choke-stone throat
Corrí hasta el día con los ojos ciegos
Ran to the day with tear-blind eyes.

Empalado en uñas de hielo
Impaled on nails of ice
Y rastrillado con fuego de esmeralda
And raked with emerald fire
La esposa con alma de nieve
The wife with soul of snow
Con las manos firmes comienza a escribir
With steady hands begins to write:

Todavía estoy, no necesito vida
"I'm still, I need no life
Para servir a los niños y a los hombres
To serve on boys and men
Lo mío era tuyo está muerto
What's mine was yours is dead
Me despido de carne mortal
I take my leave of mortal flesh"