Sleep Tight Little Baby

Dors bien petit bébé

Sleep Tight Little Baby

Lucy, il est temps d'aller au lit maintenant, et tu as besoin de reposLucy, it's time for bed now, and you need your rest
Alors allonge-toi dans ton cercueil, ma chérie, et dors bienSo lie down in your coffin dear, and sleep tight
Je te réveillerai quand papa sera là, d'accord ?I'll wake you when daddy's here, alright?
Non non, ne pleure pas, petite filleNo no don't, d-don't cry little girl
Petite fille de la tête aux piedsLittle girl from head to toe
Profond dans le sol, tu descends, descends !Deep into the ground you go down, down!

Dors bien petit bébé, dors bien sous terreSleep tight little baby, sleep tight below the ground
Dors bien petit bébé, nulle part où courirSleep tight little baby, nowhere to run around

Oh, les vers, oh, les versOh, the worms, oh,the worms

C'est ton papa, ton papa ?Is that your daddy, your daddy?

Dors bien petit bébé, dors bien sous terreSleep tight little baby, sleep tight below the ground
Dors bien petit bébé, nulle part où courirSleep tight little baby, nowhere to run around

Oh, les vers, oh, les versOh, the worms, oh, the worms

C'est ton papa, ton papa ?Is that your daddy, your daddy?

Et alors que j'attends près des grilles du cimetièreAnd as I'm waiting by the cemetery gates
Que son père se montreFor her father to show
Quelque chose cogne dans ma têteSomething's pounding at my head
C'est comme si... je... je peux encore l'entendre crierIt's like I...I, I can still hear her screaming

Oh Lucy, je fais tout ça pour toiOh Lucy, I'm doing all this for you
Oh Lucy, je ne voulais pas, je ne voulais pasOh Lucy, I didn't mean to, I didn't want to
Mais tu dois le faireBut you've got to

Dors bien petit bébé, dors bien sous terreSleep tight little baby, sleep tight below the ground
Dors bien petit bébé, nulle part où courirSleep tight little baby, nowhere to run around

Oh, les vers, oh, les versOh, the worms, oh, the worms

C'est ton papa, ton papa ?Is that your daddy, your daddy?

Alors tu es enfin arrivé ? Laisse-moi voir ton cœurSo you came at last? Let me see your heart
Laisse-moi voir ton visage, espèce de fils de puteLet me see your face, you son of a bitch

Je vois un bébé qui pleure, je vois une petite larmeI see a baby crying, I see a little tear
Oh ouais, je sais que tu essaiesOh yeah, I know you're trying
Mais tu ne peux pas arrêter la peur, papa !But you can't stop the fear, daddy!

Si tu veux revoir ta petite fille un jourIf you ever want to see your little girl again
Tu ferais mieux de faire ce que je disYou better do as I say
Cher monsieur le Maire, bienvenue dans ma humble tombeDear mr. Mayor, welcome to my humble tomb
Entrez, tu sais que tu dois le faireCome inside, you know you have to