Gokumon

Gokumon

Gokumon

Cherry blossoms, cherry blossoms, in the spring sky
さくらん さくらん やよいのそらに
Sakuran sakuran yayoi no sora ni
Bright red, bright red, the petals are a kaleidoscope
あかく あかいちびらはまんげきょう
Akaku akaki chibira wa mangekyou

One tear falls, two breaths taken
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Rolling dice, cheers arise
さいころかっさいらい
Saikoro kassai rai
One shadow falls, two steps taken
がんくびひとつ かげふみふたつ
Gankubi hitotsu kagefumi futatsu
Counting to a hundred...
ひゃくをかぞえども
Hyaku o kazoedomo

Cherry blossoms, cherry blossoms, is it mist or clouds?
さくらん さくらん かすみかくもか
Sakuran sakuran kasumi ka kumo ka
Twisting and turning, seven times, eight times
ねじれよじれ しちかはちれつ
Nejire yojire shichika hachiretsu

One tear falls, two breaths taken
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Rolling dice, cheers arise
さいころかっさいらい
Saikoro kassai rai
One lament, two deaths reversed
どうこくひとつ しのぎゃくふたつ
Doukoku hitotsu shi no gyaku futatsu
In the middle of the storm, a struggle
ちょうぶとびんしょう
Choubu to binshou

One tear falls, two breaths taken
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Rolling dice, cheers arise
さいころかっさいかい
Saikoro kassai kai
One thought, two breaths taken
のうめんひとつ はくらくふたつ
Noumen hitotsu hakuraku futatsu
The pearl of the brain
びらんのしんじゅう
Biran no shinjuu

Chorus
がっしょう
Gasshou

One tear falls, two breaths taken
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Rolling dice, cheers arise
さいころかっさいあい
Saikoro kassai ai
That neck, one hand, two hands
そのくびひとつ てのくびふたつ
Sono kubi hitotsu te no kubi futatsu
In the battle, we’ll fade away
せんかしにげしょう
Senka shinigeshou

One tear falls, two breaths taken
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Rolling dice, cheers arise
さいころかっさいざい
Saikoro kassai zai
No compassion, no forgiveness, no ties, just take it all
なさけもいらぬ ゆるしもならぬ えんもたけなわに
Nasake mo iranu yurushi mo naranu en mo takenawa ni

Demons, get out!
おにはそと
Oni wa soto