Leid und Elend

Souffrance et Misère

Leid und Elend

Ton bateau quitte le port de notre villeDein boot verlasst den hafen unserer stadt
Tu navigues seul dans la nuit claireAlleine fahrst du in die klare nacht
Je souhaite encore cinq minutesNur noch funf minuten wunsch ich mir
Ma véritable envie vient avec toiMeine wahre sehnsucht kommt mit dir

J'aime ta lune dans ma nuitIch liebe deinen mond in meiner nacht
Sans ton soleil, il n'y a pas de jourOhne deine sonne ist kein tag
Tu es mon étoile dans le cielDu bist doch mein stern am firmament
Je suis la pierre et tu es mon cimentIch bin der stein und du bist mein zement

Je suis ta touche au pianoIch bin deine taste am klavier
Tout ce que tu veux, je te le joueAlles was du wolltest spiel ich dir
Le doux jus de ta douce blessureDeiner sussen wunde susser saft
Me rend très ivre sans alcoolMacht mich sehr betrunken ohne schnaps

La souffrance partagée est une souffrance allégéeGeteiltes leid ist halbes leid
Ton cœur est mon cœurDein herz ist mein herz
Le bonheur partagé est un bonheur allégéGeteiltes gluck ist halbes gluck
Ta douleur est ma douleurDein schmerz ist mein schmerz

Ma souffranceMein leid
Ta misèreDein elend
Ta souffranceDein leid
Ma misèreMein elend