An den Mond (J. W. Goethe)

To the Moon (J. W. Goethe)

An den Mond (J. W. Goethe)

Fill again bush and valleyFüllest wieder Busch und Tal
Quietly with misty glow,Still mit Nebelglanz,
Finally releasing onceLösest endlich auch einmal
My soul completely;Meine Seele ganz;

Spread over my fieldBreitest über mein Gefild
Soothing my gaze,Lindernd meinen Blick,
Like a friend's eye gentlyWie des Freundes Auge mild
Over my fate.Über mein Geschick.

Every echo my heart feelsJeden Nachklang fühlt mein Herz
Of joyful and gloomy times,Froh- und trüber Zeit,
Walking between joy and painWandle zwischen Freud´ und Schmerz
In solitude.In der Einsamkeit.

Flow, flow, dear river!Fließe, fließe, lieber Fluß!
I will never be happy,Nimmer werd´ ich froh,
So vanished jest and kiss,So verrauschte Scherz und Kuß,
And the loyalty so.Und die Treue so.

I possessed it once,Ich besaß es doch einmal,
What is so precious!Was so köstlich ist!
That one never forgets itDaß man doch zu seiner Qual
To their torment!Nimmer es vergißt!

Rush, river, along the valley,Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Without rest and peace,Ohne Rast und Ruh,
Rush, whisper to my songRausche, flüstre meinem Sang
Melodies,Melodien zu,

When in the winter nightWenn du in der Winternacht
You rage overflowing,Wütend überschwillst,
Or around the spring splendorOder um die Frühlingspracht
Young buds gush.Junger Knospen quillst.

Blessed is he who from the worldSelig, wer sich vor der Welt
Without hate shuts himself off,Ohne Haß verschließt,
Holds a friend to his bosomEinen Freund am Busen hält
And enjoys with him,Und mit dem genießt,

What, unknown to menWas, von Menschen nicht gewußt
Or not considered,Oder nicht bedacht,
Through the labyrinth of the chestDurch das Labyrinth der Brust
Wanders in the night.Wandelt in der Nacht.