Леший Обиделся (Leshii obidelsya)

В ночном лесу костёр горелV nochnom lesu kostyor gorel
А у костра усталый дедушка сиделA u kostra ustaly dedushka sidel
Трогал усы, трубку курилTrogat usy, trubku kuril
О чём-то тихо сам с собою говорилO chyom-to tikho sam s soboyu govoril

И в тот же миг раздался крикI v tot zhe mig razdalsya krik
Схватив дубину, поспешил на зов старикSkhvativ dubinu, pospeshil na zov starik
От боли корчась, парень в кустах лежалOt boli korchash', paren' v kustakh lezhал
И озирался и от страха весь дрожалI oziral'sya i ot strakha ves' drozhal

Дедушка, милый, спаси меня!Dedushka, milyy, spasi menya!
В капкан угодила нога моя!V kapkan ugodila noga moya!
Но почему в ответ брови нахмурил дед?No pochemu v otvet brovi nakhmuril ded?
Брови сурово нахмурил дед!Brovi surovo nakhmuril ded!

Старик курил и говорилStarik kuril i govoril
Ты мне серьёзную обиду причинилTy mne seryoznuju obidu prichinil
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?Kak smel ty etoy noch' v moy les khodit'?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?O strashnom leshe tak besstydno pozabyt'?

Дедушка, милый, спаси меня!Dedushka, milyy, spasi menya!
В капкан угодила нога моя!V kapkan ugodila noga moya!
Но почему в ответ брови нахмурил дед?No pochemu v otvet brovi nakhmuril ded?
Брови сурово нахмурил дед!Brovi surovo nakhmuril ded!

Погибель тебя ждетPogibel' tebya zhdet
Коль ты со мною повстречался!Kol' ty so mnoy povstrechalsya!
Ведь больше не живёт тот зверьVed' bol'she ne zhivyot tot zver'
Что в мой капкан попался!Chto v moy kapkan popalsya!

Парень вскочил и помчался прочьParen' vskochil i pomchalsya proch'
Дико кричал, проклиная ночьDiko krichal, proklinaya noch'
Падал, одежду рвал, снова вставал, бежалPadal, odezhdu rval, snova vstal, bezhal
Вместе с капканом, аж до самого дома!Vmeste s kapkanom, azh do samogo doma!