Смерть Халдея (smert' khaldeya)

Muerte de Caldea

Смерть Халдея (smert' khaldeya)

Se sentaba sonriendo en la cantina
Сидел с улыбкой он в кабаке
Sidel s ulybkoy on v kabake
Y sostenía una jarra de cerveza en la mano
И кружку пива держал в руке
I kruzhku piva derzhal v ruke
El caldeo astutamente le preguntó
Халдей лукаво его спросил
Khaldey lukavo ego sprosil
¿Por qué te ríes? ¿O ya te pasaste?
Что веселишься? Иль перепил?
Chto veselish'sya? Il' perepil?

No estoy aquí por casualidad
Я не случайно здесь оказался
Ya ne sluchayno zdes' okazalsya
Mi camino ha sido duro!
Труден был мой путь!
Truden byl moy put'!
Y no he renunciado al deseo
И от желания не отказался
I ot zhelaniya ne otkazalsya
De tomar algo!
Выпить что-нибудь!
Vypit' chto-nibud'!
Pero tu charla
Но твоя болтовня
No tvoya boltovnya
No me alegra en absoluto
Совершенно не радует меня
Sovershenno ne raduet menya

El caldeo pensó y volvió a preguntar
Халдей подумал и вновь спросил
Khaldey podumal i vnov' sprosil
No entendí lo que dijiste
Я что-то смысла не уловил
Ya chto-to smysla ne ulovil
¿Qué significan tus palabras?
Что означают слова твои?
Chto oznachayut slova tvoyi?
Vamos, repítelas otra vez!
А ну еще раз их повтори!
A nu eshche raz ikh povtori!

No estoy aquí por casualidad
Я не случайно здесь оказался
Ya ne sluchayno zdes' okazalsya
Mi camino ha sido duro!
Труден был мой путь!
Truden byl moy put'!
Y no he renunciado al deseo
И от желанья не отказался
I ot zhelaniya ne otkazalsya
De tomar algo!
Выпить что-нибудь!
Vypit' chto-nibud'!
Pero tu charla
Но твоя болтовня
No tvoya boltovnya
No me alegra en absoluto
Совершенно не радует меня
Sovershenno ne raduet menya

No tengo fuerzas, amigo, me duele el alma!
Нет сил, приятель, душа болит!
Net sil, priyatel', dusha bolit!
Quizás la bala lo repita todo!
Быть может, пуля все повторит!
Byt' mozhet, pulya vse povtorit!
Seguramente, yo también hablaría
Наверно, я бы и поболтал
Navernoye, ya by i pobol'tal
Pero sonó un disparo, el caldeo cayó
Раздался выстрел, халдей упал
Razdalsya vystrel, khaldey upal

No estoy aquí por casualidad
Я не случайно здесь оказался
Ya ne sluchayno zdes' okazalsya
Mi camino ha sido duro!
Труден был мой путь!
Truden byl moy put'!
Y no he renunciado al deseo
И от желанья не отказался
I ot zhelaniya ne otkazalsya
De tomar algo!
Выпить что-нибудь!
Vypit' chto-nibud'!
Pero tu charla
Но твоя болтовня
No tvoya boltovnya
No me alegra en absoluto
Совершенно не радует меня
Sovershenno ne raduet menya