Gernika 37-87

Gernika 37-87

Gernika 37-87

Mila und die ErinnerungenMila ta bederatzirehun
Achtunddreißigstes Jahr,Hogeita hamazazpigarren urtea,
Nicht nur einige ErinnerungenOroitzapen batzu ez ezik
Ein weiteres Jahr, kein anderes.Beste urte bat, ez besterrik.

"Die Worte sind unsterblich,"hil ezinak dira hitzak
Auch wenn sie verwundet sind."Izan arren zaurituak"
Weit weg von seiner HeimatBere jaioterritik urrun
Erinnere dich an Albert in Moskau.Gogora ezak alberti moskun.
Gernika, verbrannt, bombardiert,Gernika errea, bonbaketatua
Die alten Eichen stehen noch,Haritz zaharrak zutik dirau,
Auch wenn sie verwesen,Nahiz eta usteltzen egon
Heute, Zuschauer falscher Pakte.Gaur, paktu faltsuen ikusle.
Gernika, in unseren Köpfen!Gernika, gure buruan!

Jenes harte Jahr,Urte latza hura
Chinesen und Japaner im Streit,Txina-japoniarrak elkar joka
Die Engländer schufen in PalästinaIngelesek palestinan sortu zuten
Einen unendlichen Krieg,Buka ezinezko guda,
Heute lese ich in der ZeitungGaur dakusat egunkarian
Von Bomben des Todes über Palästinensern.Heriotz bonbak palestinarren gain.

"Die schwarze Bombe von Detroit""detroiteko bonba beltza"
War kein Flugzeug aus den USA,Ez zen u.s.a.-ko hegazkin bat
Sondern der Weltmeister im Boxen.Boxeo munduko garailea baizik.
Frag Joe Louis nicht:Galde ezaiok joe louis-i:
Einige Bomben könnenBonba batzuk dezaketen
Die sowjetische Garraisa zum Schweigen bringen.Sowetoko garraisia isilarazi.

Achtunddreißig ein weiteres Jahr,Hogeita hamazazpi beste urte bat
Wie das siebenundvierzigste, kein anderes.Larogeita zazpiaren antza, besterrik ez.
Sie wissen, dass sie verlieren werden,Galduko dutela badakite
Auch wenn sie es nicht sehen wollen.Ikusi nahi ez izan arren.
Gernika, in unseren Köpfen!Gernika, gure buruan!