Gernika 37-87

Gernika 37-87

Gernika 37-87

A hundred and twenty-sevenMila ta bederatzirehun
The eighty-seventh year,Hogeita hamazazpigarren urtea,
Not just memoriesOroitzapen batzu ez ezik
Another year, nothing more.Beste urte bat, ez besterrik.

"Words are dead"hil ezinak dira hitzak
Even if they’re wounded"Izan arren zaurituak"
Far from his hometownBere jaioterritik urrun
Don’t forget the pain.Gogora ezak alberti moskun.
Gernika burned, bombedGernika errea, bonbaketatua
The old oak still stands,Haritz zaharrak zutik dirau,
Even if it’s rottingNahiz eta usteltzen egon
Today, a witness to false pacts.Gaur, paktu faltsuen ikusle.
Gernika, in our minds!Gernika, gure buruan!

That harsh yearUrte latza hura
Chinese and Japanese fightingTxina-japoniarrak elkar joka
The English created in PalestineIngelesek palestinan sortu zuten
An impossible war to end,Buka ezinezko guda,
Today I read in the paperGaur dakusat egunkarian
Death bombs over Palestinians.Heriotz bonbak palestinarren gain.

"The black bomb from Detroit""detroiteko bonba beltza"
Wasn’t a plane from the U.S.A.Ez zen u.s.a.-ko hegazkin bat
But the heavyweight champion of boxing.Boxeo munduko garailea baizik.
Don’t ask Joe Louis:Galde ezaiok joe louis-i:
Some bombs canBonba batzuk dezaketen
Silence the Soviet’s roar.Sowetoko garraisia isilarazi.

Another year, twenty-sevenHogeita hamazazpi beste urte bat
Just like seventy-seven, nothing more.Larogeita zazpiaren antza, besterrik ez.
They know they’ll loseGalduko dutela badakite
Even if they don’t want to see it.Ikusi nahi ez izan arren.
Gernika, in our minds!Gernika, gure buruan!