Gernika 37-87

Gernika 37-87

Gernika 37-87

Mil novecientos treinta y sieteMila ta bederatzirehun
El año treinta y sieteHogeita hamazazpigarren urtea,
Algunos recuerdos no, soloOroitzapen batzu ez ezik
Un año más, no más.Beste urte bat, ez besterrik.

"las palabras no pueden matar"hil ezinak dira hitzak
Aunque hieran"Izan arren zaurituak"
Desde su lugar de nacimiento lejanoBere jaioterritik urrun
Recuerdos no olvidados.Gogora ezak alberti moskun.
Gernika llora, bombardeadaGernika errea, bonbaketatua
Los viejos robles siguen en pie,Haritz zaharrak zutik dirau,
Aunque estén marchitosNahiz eta usteltzen egon
Hoy, testigos de falsos pactos.Gaur, paktu faltsuen ikusle.
Gernika, en nuestra mente!Gernika, gure buruan!

Ese año amargoUrte latza hura
China y Japón jugaban entre síTxina-japoniarrak elkar joka
Los ingleses crearon en PalestinaIngelesek palestinan sortu zuten
Una guerra interminable,Buka ezinezko guda,
Hoy lo sabes en las noticiasGaur dakusat egunkarian
Bombas de muerte sobre los palestinos.Heriotz bonbak palestinarren gain.

"la bomba negra de Detroit""detroiteko bonba beltza"
No era un avión de los EE. UU.Ez zen u.s.a.-ko hegazkin bat
Sino el campeón mundial de boxeo.Boxeo munduko garailea baizik.
No le preguntes a Joe Louis:Galde ezaiok joe louis-i:
Lo que algunas bombas podríanBonba batzuk dezaketen
Silenciar la brutalidad de Soweto.Sowetoko garraisia isilarazi.

Treinta y siete, un año másHogeita hamazazpi beste urte bat
Como el setenta y siete, nada más.Larogeita zazpiaren antza, besterrik ez.
Que van a perder lo sabenGalduko dutela badakite
Aunque no quieran verlo.Ikusi nahi ez izan arren.
Gernika, en nuestra mente!Gernika, gure buruan!