Gernika 37-87

Gernika 37-87

Gernika 37-87

Mille et deux cent soixante-dixMila ta bederatzirehun
C'est la quatre-vingt-dix-septième année,Hogeita hamazazpigarren urtea,
Pas seulement des souvenirsOroitzapen batzu ez ezik
Une autre année, rien de plus.Beste urte bat, ez besterrik.

"Les mots sont des morts vivants"hil ezinak dira hitzak
Bien qu'ils soient blessés"Izan arren zaurituak"
Loin de sa terre nataleBere jaioterritik urrun
Souviens-toi d'Alberti à Moscou.Gogora ezak alberti moskun.
Gernika en feu, bombardéeGernika errea, bonbaketatua
Le vieux chêne reste debout,Haritz zaharrak zutik dirau,
Bien qu'il soit en décompositionNahiz eta usteltzen egon
Aujourd'hui, témoin de faux pactes.Gaur, paktu faltsuen ikusle.
Gernika, dans nos têtes !Gernika, gure buruan!

Cette année terribleUrte latza hura
Les Chinois et les Japonais s'affrontentTxina-japoniarrak elkar joka
Les Anglais ont créé en PalestineIngelesek palestinan sortu zuten
Une guerre sans fin,Buka ezinezko guda,
Aujourd'hui je lis dans le journalGaur dakusat egunkarian
Des bombes de mort sur les Palestiniens.Heriotz bonbak palestinarren gain.

"La bombe noire de Détroit""detroiteko bonba beltza"
Ce n'était pas un avion des États-UnisEz zen u.s.a.-ko hegazkin bat
Mais le champion du monde de boxe.Boxeo munduko garailea baizik.
Ne demande pas à Joe Louis :Galde ezaiok joe louis-i:
Des bombes peuvent faire taireBonba batzuk dezaketen
La fureur soviétique.Sowetoko garraisia isilarazi.

Quatre-vingt-dix-sept autres annéesHogeita hamazazpi beste urte bat
Rien de plus que la soixante-dix-septième.Larogeita zazpiaren antza, besterrik ez.
Ils savent qu'ils vont perdreGalduko dutela badakite
Bien qu'ils ne veuillent pas le voir.Ikusi nahi ez izan arren.
Gernika, dans nos têtes !Gernika, gure buruan!