La brigade

La brigada

La brigade

Bien instalado en la Acadyane,Bien installé dans l'Acadyane,
El codo al aire por la ventanillaLe coude à l'air à la portière
Yo traía a la madre JosianeJe ramenais la mère Josiane
Desgastada, ella reposaba en la parte trasera.Usée, elle cuvait à l'arrière.

Veníamos de casa del cuñadoOn revenait de chez l'beau-frère
Acabábamos de arreglar un asunto sucio.On v'nait d'régler une sale affaire.
Un gran golpe, una entrega,Un gros coup, une livraison,
¡50 kilos, eso era un buen botín!50 kilos, ça f'sait un beau magot !

La brigada está aquíLa brigade est là
No los había visto a esosJ'les avais pas vu ceux là
Haremos respetar la leyOn fera respecter la loi
¡Josiane, agárrate atrás!Josiane derrière accroche-toi !
La brigada está aquíLa brigade est là
Seguro, no me atraparánSûr, il me rattrap'ront pas
A los pequeños bribones los tendremosLes p'tites canailles on les aura
¡Pero no a aquellos que dictan su ley!Mais pas ceux qui dictent leur loi !

La rueda de repuesto como almohada,La roue de secours comme oreiller,
Josiane finalmente se despertóJosiane finit par s'réveiller
Para evitar cruzar el pueblo:Pour éviter de traverser le bourg :
"Conozco un atajo más corto"."J'connais un raccourci plus court".

La furgoneta azul y el "giro"L'estafette bleue et le "giro"
A 80 a fondo en terceraA 80 à fond d'troisième
Los tenía en el retrovisorJe les avais dans le rétro
Tenía que encontrar un plan.Il me fallait trouver un stratagème.

Pusieron el clavo en la carretera,Z'ont mis la herse sur la chaussée,
Obligados a detenernosBien obligé de s'arrêter
Con sus pipetas para los borrachosPar leurs pipettes pour alcoolos
Nos confiscaron el auto.On s'est fait confisquer l'auto.

Y esta historia se complicaEt cette histoire tourne au vinaigre
Faltaría más que nos atrapenY manqu'rait pu qu'on s'fasse "pécho"
Van a poner la mano en la mafiaIls vont mettre la main sur la pègre
Y en nuestra plantación de puerros.Et notre plantation de poireaux.