La Harpon de cupidon

La arpón de cupido

La Harpon de cupidon

Cupido temprano en la mañana,Cupidon de bon matin,
Monta su CBEnfourche son CB
El pelo corto, bien vestido, pero la cabeza nublada,Le poil ras, bien habillé, mais la tête embrumée,
Equipado con un arpón, porque sus flechas no funcionaban,Équipé d'un harpon, car ses flèches n'y faisaient rien,
Para encontrar un compañero para la hija del comerciante de vino.Pour trouver un compagnon à la fille du marchand d'vin.

Cupido no sabe apuntar... ¡Falló!Le Cupidon ne sait pas viser…Raté !

La pobre chica, a su edad, aún no tenía amante.La pauvre fille, à son age, n'avait toujours point d'amant.
Sobre el tema del matrimonio, su padre se volvía insistente,Au sujet du mariage, de son père devenait insistant
Pero Cupido lo había intentado todo,Mais pourtant Cupidon avait tout essayé
Pero cada vez este idiota fallaba el tiro.Mais à chaque fois cet imbécile tirait à côté.

Cupido no sabe apuntar... ¡Falló!Cupidon ne sait pas viser… Raté !

Esta vez, con su arpón, Cupido espera encontrarCette fois-ci, avec son harpon, Cupidon espère trouver
Un chico guapo, de buena familia, que valga la pena casarse.Un beau garçon, de bonne famille, qui vaudra l'épouser.
Cuando vio a la presa deseada, se preparó para atraerla,Quand il vit la proie voulue, il s'apprêta à attirer
Pero el viento desvió su arpón hacia la hija del carnicero.Mais le vent dévia son harpon vers la fille du boucher.

Cupido no sabe disparar... ¡Falló!Cupidon ne sait pas tirer… Raté !

Así es como nació un gran amorC'est ainsi qu'un grand amour est né
Entre la hija del comerciante y la del carnicero,Entre les filles du marchand et du boucher
Fue al ver a los dos padres desesperadosC'est en voyant les deux pères désemparés
Que Cupido decidió emparejarlos.Que Cupidon décida d'les accoupler.

No sabemos disparar... ¡Falló!D'on ne sait pas tirer… Raté !