Trop longue marée

Marea demasiado larga

Trop longue marée

Después de 15 días siendo sacudidosAprès 15 jours à se faire secouer
En alta mar frente a las islas FeroeAu large des îles férroé
Solo teníamos una ideaOn avait plus qu'une seule idée
La de regresarCelle de rentrer
Quitarnos esta maldita ropa de lluviaBalourder ce putain de cirer
Y terminar la mareaEt finir la marée
En nuestras camas imaginábamosDans nos pieux on imaginait
Soñábamos con este viajeOn rêvait de cette virée

Chicas y botellasDes filles et des bouteilles
Hey, es mi turnoHey c'est ma tournée

Hay que decir que en el mar te aburresFaut dire qu'en mer tu t'fais chier
No puedes ir al caféTu peux pas sortir au café
Las únicas chicas con las que te relacionasLes seules nanas que tu te fais
Son las de los calendariosSelon celles des calendriers
Y si la pelirroja de julioEt si la rousse du mois de juillet
Es mejor que la rubia de mayoEst mieux que la blonde du mois de mai
Aunque estén desnudasElles ont beau être déshabillées
Siguen siendo papelÇa reste du papier glacé

Las que nos esperabanCelles qui nous attendaient
Estaban más calientesElles étaient plus échauffées

En un mar embravecidoSur une mer déchaînée
Pero no tanto como se podría pensarMais pas autant qu'on le saurait
Una vez atracados en el muelleUne fois le quai accosté
Y nuestras partes bien cobradasEt nos parts bien encaissées
Rumbo a DouarnenezLe cap mis sur Douarnenez
Mañana desembarcaríamosC'est demain qu'on débarquerait
Desembarcamos en todos los baresOn débarque dans tous les cafés
Para las chicas va a calentarsePour les filles ça va chauffer
Pero por ahora estábamosMais pour l'heure on était
Inclinados sobre la bordaPenché par-dessus bord
Dándole de comerÀ donner à manger
A los peces del Mar del NorteAu poisson d'la mer du Nord