Tu es parti

Te has ido

Tu es parti

Una noche de invierno que sentía mi soledadUn soir d'hiver que je ressentais ma solitude
Un evento perturbó mi tranquilidadUn événement avait troublé ma quiétude
Era como siC'était comme si
Ante mí se abriera la tierraDevant moi s'ouvrait la terre
Acababa de perder a un ser queridoJe venais de perdre un être cher

Mi mente, en cambio, se había ido a otro lugar,Mon esprit lui, était parti ailleurs,
A unirme a ti, a encontrarte en ese momentoParti te joindre, te rejoindre sur l'heure
No podía, no podía hacer más que llorarJe ne pouvais, je ne pouvais que pleurer
Porque solo, solo me habías dejadoCar tout seul, tout seul qui m'avait laissé

Siempre me pareciste orgullosoTu m'as toujours, tu m'as toujours paru fier
De todo lo que hacía ayerDe tout ce que je, ce que je faisais hier
Nunca pudeJe n'ai jamais, non je n'ai jamais pu
Agradecerte como hubiera queridoTe remercier comme je l'aurais voulu

Tenía la felicidad de estar contigoJ'avais l'bonheur, l'bonheur d'être avec toi
Y tú estabas feliz asíEt toi t'étais, t'était heureux comme ça
Siempre me apoyasteTu m'as toujours, tu m'as toujours soutenu
Contra todos,Contre tous ceux,
Todos los que eran ásperosTous ceux qui étaient bourrus

A ti te encantaba reír muchoToi tu aimais, tu aimais beaucoup rire
Y verte de nuevo cada vez era un placerEt te revoir chaque fois c'était un plaisir
Nunca te olvidaréJamais je ne, jamais je ne t'oublierai
Y en mi corazónEt dans mon coeur,
Te guardaréDans mon coeur je te garderai

Y deseo más que nadaEt je désire, je désire plus que tout
Que todos esos lazos entre nosotrosQue tous ses liens, tous ses liens entre nous
Conserven todo lo que éramosConservent tout ce, tout ce que l'on était
Y nos unan,Et nous réunissent,
Nos unan para siempre.Nous réunissent à tout jamais.