Quasi 2001

Casi 2001

Quasi 2001

¿Ven ese laberinto ahí abajo?Vedete quel labirinto lì sotto di voi?
Ese nudo es la vida de Bull-o, el nulo de ahora en adelante.Quel nodo è la vita di Bull-o il nullo da ora in poi.
(Ayer era un camino recto y lleno de impunidad(Fino a ieri un tragitto diritto e ricco di impunità
con todo lo que termina biencon tutto il bene che finisce bene
pero es mejor lo que no tiene inicio)ma è meglio ciò che non ha inizio)

Qué tormento: termina el vicio,Che strazio: finisce il vizio,
comienza el viaje iniciático dentro de uno mismo.inizia il viaggio iniziatico dentro di sé.

Miren a ese hombrecito que tanto se esfuerza:Guardate quell'ometto che fatica che fa:
se trata de elegir bien, pero ¿qué sabe él?si tratta di scegliere bene, ma lui cosa ne sa?
Calle Remordimiento, Calle Conciencia, callejones oscuros...Corso Rimorso, Strada Coscienza, viuzze e vicoli bui...
perseguido por sombras de espectros con sonajeros que lo buscan, no es un simple capricho.braccato da ombre di spettri a sonagli che cercano lui mica persfizio.

Qué tormento: termina el vicio.Che strazio: finisce il vizio.
Comienza el viaje iniciático dentro de uno mismo.Inizia il viaggio iniziatico dentro di sé.

Casi 2001: Odisea en la angustia.Quasi 2001: Odissea nello strazio.

Chisporrotea y avanza el susurro del ajuste de cuentas.Crepita e incalza il frufru della resa dei conti che avanza.
Bull-o se da vuelta, rebota, se desploma, abre las fauces:Bull-o si gira, rimbalza, tracolla, spalanca le froge:
está en la Calle del Fraude.è in Via della Frode.
Tropieza: dos pies y dos piernas ya en la fosa,Arranca: due piedi e due cosce di già nella fossa,
arrastra su cuerpo con manos un poco flojas.trascina il suo corpo su mani un po' flosce.
Avanza en diagonal:Procede di sbieco:
está en Callejón Sin Salida.è in Vicolo Cieco.

Qué tonto: ya está en jaqueChe sciocco: è già in scacco
el consentido de mamá y papá que ya no están.l'ex cocco di mamma e papà che non ci sono più.

Casi 2001: Odisea en la angustia.Quasi 2001: Odissea nello strazio.

Buen viaje idiota, buen viaje: ahora y siempre.Buon viaggio idiota, buon viaggio: ora e sempre.
Y nunca más.E a mai più.