Kaupunkilapset

Niños de la ciudad

Kaupunkilapset

Veo todo eso, sentado en el metro en silencioMä nään sen kaiken, istun metrossa hiljaa
Los niños pequeños corren de un extremo al otro del vagónPikkulapset juoksee vaunun päästä päähän kilpaa
Una alegría sincera, que rara vez se ve en otrosVilpitön riemu, jota harvoin näkee muissa
El juego continúa hasta la cima, las ramas crecen en los árbolesLeikki jatkuu latvaan asti, oksat kasvaa puissa
Los adolescentes maldicen en la parte trasera del vagónMurrosikäset vaununperällä kiroillaan
Con una coraza tan malditamente dura, pero el interior solo se avergüenza de sus defectosKuori niin pirun kova, mut sisin häpee vaan vikojaan
Leones en cuadros, cerdos de mediana edadLeijonat taulassa, keski-ikäsii sikoja
Los comentarios groseros de los borrachos hacen tambalear incluso a los ancianosJuoppojen tylyt kommentit saa vanhuksetkin hikoomaan
Desde Sörkä, llegan un par de drogadictos, uno se apoya en los postesSörkän kohalt pari nistiä saapuu, toinen turvautuu tolppiin
Y el otro cae de bruces al sueloJa toinen turvalleen kaatuu.
Una mujer mayor grita '¡Alaben a Jesús!'Vanhempi nainen huutaa "Ylistäkää Jeesusta!"
Alguien responde 'Maldición, la iglesia te quita los últimos centavos'Joku vastaa "Vitut, kirkko vikat sentit vie sulta."
Un joven inmigrante se sienta a su ladoNuori maahanmuuttaja istuutuu vierustaan
Saca una dirección del bolsillo, pregunta por la ubicaciónkaivaa taskusta osotteen, sijaintia tiedustaa
El túnel termina, la velocidad disminuyeTunneli loppuu, ja vauhti hiljenee
Me levanto cuando la parada emerge de la oscuridadNousen ylös, kun pimeydestä pysäkki ilmenee

Nací, crecí en medio de estoMä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Tan hermoso, tan hermosoNiin kaunista, niin kaunista
Y ahora todo depende de este momentoJa nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Nuestro sol se levanta en la orilla del puente largoAurinkomme nousee pitkänsillan rannassa
Los mercados cobran vida, tengo toda la ciudad frente a míTorit herää henkiin, mul on koko stadi vastassa
Cada árbol, arbusto y seto,Jokaiset puut, puskat ja pensaat,
casas, paredes, luces, pobres y niños,talot, seinät, Valot, köyhät ja kersat,
tranvías, metros, desde el reloj hasta el mantel,Sporat, metrikset, kellon alta mantalle,
de Kluuvi a Kamppi y a la estatua de Mannerheim.Kluuvista kamppiin ja Mannerheimin patsaalle.
Helsinki, solo el nombre es inspiradorHelsinki, nimi pelkästään muusana
Toca mi cielo, el amor es nuestra direcciónKosketa mun taivasta, rakkaus meil on suuntana
Caminando a casa en una noche de verano, ves todo,Kesäyönä himaan kävellessä näkee kaiken,
esta belleza, el ambiente y el arte callejerotän kauneuden, tunnelman ja katukuva-taiteen
Entre familias adineradas y sombrerosHienosto perheen sekaan huittien ja hatsien
Aquí tienes un pedazo de la verdad de los niños de la ciudadTäs on sulle pala totuut kaupunkilapsien

Nací, crecí en medio de estoMä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Tan hermoso, tan hermosoNiin kaunista, niin kaunista
Y ahora todo depende de este momentoJa nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

En medio de esta ciudad, pasé mis años jóvenesKeskellä tätä kaupunkii pelleilin nuorena vuosii
Gritaba por las mañanas en estas calles '¡Buenos días, Finlandia!'Mä huusin aamuin näille kaduille "Hyvää huomenta Suomi!"
Sin preocupaciones encontré mi camino, nací en la ciudadIlman huolii löysin alkuni askelman, mä synnyin kaupunkiin
y vivo como un niño de la ciudad. Los paisajes urbanos recuerdan esosja elän kaupunkilapsena. Kaupunkimaisemat muistuttaa niist
momentos en los patios, jugando y riendo, ahora viven como textos en los patioshetkistä pihoil, oli leikkii ja iloo, nyt ne elää teksteinä pihois
Quizás debería seguir gritando por las mañanas, ahora toma tu bicicletaPitäis kai viel huudella kaduille aamusin, nyt otat polkupyöräs
y lárgate de esta ciudad de mierda. Hoy en día no entiendes de lo que eres capazja poljet vittuun tästä kaupungist. Nykyään ei tajuu mihin on kykenevä
en el tráfico matutino, estás listo para rendirte.aamuruuhkas säkin oot valmis heittämään pyyhkeen kehään.
Pero las paredes no te agobian en la ciudad.Mut eipä seinät ympärillä käy ahdistaa stadissa.

Nací, crecí en medio de estoMä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Tan hermoso, tan hermosoNiin kaunista, niin kaunista
Y ahora todo depende de este momentoJa nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Los viejos rincones de Ullanlinna no desaparecen de la mente con el tiempoUllanlinnan vanhat kotikulmat ei hävii mielestä ajan kaa
Recuerdo todos los rostros, desde los vecinos hasta el repartidor de periódicosMuistan kaikki kasvot naapureista lehdenjakajaan
Quedaron las huellas de siete años en estos zapatosJäi seittemän vuoden jälet sinne näistä kengistä
Aún vivo en la ciudad, pero lejos del asiento del tranvíaAsun vieläki stadis, mut se siitä sporanpenkistä
Quedaron atrás esas queridas casas y portales,Jäi taakse ne rakkaat talot ja porttikongit,
estaciones de tranvía, grandes iglesias y torres.sporapysäkit, isot kirkot ja tornit.

Estos edificios pintan recuerdos en las paredesNää talot maalaa muistoja seinämiin
nada los cubre, no desaparecenmikään ei peitä niit, mihinkään ne ei hävii

Autos, autobuses, tranvías,Autoi, dösii, raitiovaunuja,
personas, animales, llantos, risasIhmisii, eläimii, itkuja, naurua
Lo suficientemente animado y propenso a accidentesSopivan vilkasta ja tapaturma altista
En la ciudad, mi hogar, tan valioso como el oro.Stadissa, oma koti kullan kallis.

Nací, crecí en medio de estoMä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Tan hermoso, tan hermosoNiin kaunista, niin kaunista
Y ahora todo depende de este momentoJa nyt on kaikki kiinni täs hetkessä