Senyor Pirotècnic

Herr Pyrotechniker

Senyor Pirotècnic

Was ist los mit euch? Was ist los mit euch Valencianer?Què vos passa? Què vos passa valencians?
Paella mit Zwiebeln, Mauren und Christen,Paella amb ceba, moros i cristians,
Was ist los mit euch Valencianerinnen?Què vos passa valencianes?
Fallera-Mädchen, die Spanisch sprechen.Femelles falleres parlant castellà.
Die Sprache, zertreten, verwüstet, verkauft,La llengua, xafada, arrassada, venuda,
Wort für Wort verborgen,paraula a paraula amagada,
Seufzer für Seufzer verteidigt, als wäre es ein Stücksospir a sospir defensada com si fora un tros
unseres Lebens, gefühltde la nostra vida, sentida
als wäre es ein Stück unseres Lebens.com si fora un tros de la nostra vida.
Valencia, ein Kampf, der Tag für Tag gelebt wird,València batalla que es viu dia a dia
Psoé ohne PV, Polizei, Bourgeoisie,psoé sense PV, policia, burgesia,
Volkspartei und dritte Option.partit popular i tercera via.
Sie kämpfen vereint gegen die Hoffnung,Combaten units contra l’esperança,
Sie kämpfen vereint gegen die Freude,Combaten units contra l’alegria,
Sie kämpfen vereint gegen die HoffnungCombaten units contra l’esperança
Valencianer aus der PostkarteValencians de postal
Die das Spiel dominieren.Dominant la partida.

Herr Pyrotechniker, du kannst das Mascletà beginnen,Senyor pirotècnic pot començarla mascletà
Ureinwohner Valencia im Kampf gegen den Besatzer.València aborigen en lluita contra l’ocupant.

Wer dich geboren hat, dass du verstehst,Qui t’ha parit que t’entenga
Akademie der Valencianischen SpracheAcadèmia Valenciana de la Llengua
Katalanische Länder, ein ProblemPaïsos Catalans problema
Für die dankbaren Mägen des Systems.Per als estómacs agraits del sistema.
Politiker mit EskortePolítics amb escorta
Mit Nasen voll von Drogen.Amb els nassos plens de farlops.
Viel Krawatte und wenig SchamMolta corbata i molt poca vergonya
Und viel Krawatte.I molta corbata.
Die schöne Geperudeta, das MädchenLa Geperudeta bonica xiqueta
In der Mitte des Platzes, gekleidet in Blau,pel mig de la plaça vestia de blau,
Hinter dem Holz die Fromme und die Hure,darrere la fusta la beata i la puta
Die Mitte und die Rechte, die sich retten wollen.el centre i la dreta que es volen salvar.
Valencia, zweisprachig, Horchata und FartonsValència bilingüe orxata i fartons
Von langem, langem Leben, das die Eier berührt,De vida llarga llarga tocant els collons,
Valencia rot, Horchata und CañaValència roja, orxata i canya
Cassalla gegen Spanien.Cassalla contra Espanya.