Senyor Pirotècnic

Mr. Fireworks

Senyor Pirotècnic

What’s going on with you? What’s going on, Valencians?Què vos passa? Què vos passa valencians?
Paella with onions, Moors and Christians,Paella amb ceba, moros i cristians,
What’s going on with you, Valencian women?Què vos passa valencianes?
Fallas girls speaking Spanish.Femelles falleres parlant castellà.
The language, trampled, erased, sold,La llengua, xafada, arrassada, venuda,
word by word hidden,paraula a paraula amagada,
sigh by sigh defended like it’s a piecesospir a sospir defensada com si fora un tros
of our life, feltde la nostra vida, sentida
like it’s a piece of our life.com si fora un tros de la nostra vida.
Valencia, a battle lived day by dayValència batalla que es viu dia a dia
without a PV, police, bourgeois,psoé sense PV, policia, burgesia,
Popular Party and a third way.partit popular i tercera via.
They fight united against hope,Combaten units contra l’esperança,
They fight united against joy,Combaten units contra l’alegria,
They fight united against hopeCombaten units contra l’esperança
Valencians in a postcardValencians de postal
Dominating the game.Dominant la partida.

Mr. Fireworks, you can start the mascletàSenyor pirotècnic pot començarla mascletà
Valencia, native land fighting against the occupier.València aborigen en lluita contra l’ocupant.

Who gave birth to you, may they understand youQui t’ha parit que t’entenga
Valencian Academy of LanguageAcadèmia Valenciana de la Llengua
Catalan Countries, a problemPaïsos Catalans problema
For the grateful stomachs of the system.Per als estómacs agraits del sistema.
Politicians with escortsPolítics amb escorta
With their noses full of coke.Amb els nassos plens de farlops.
So many ties and so little shameMolta corbata i molt poca vergonya
And so many ties.I molta corbata.
The Hunchback, pretty girlLa Geperudeta bonica xiqueta
in the middle of the square dressed in blue,pel mig de la plaça vestia de blau,
behind the wood, the saint and the whoredarrere la fusta la beata i la puta
the center and the right trying to save themselves.el centre i la dreta que es volen salvar.
Valencia, bilingual, horchata and fartonsValència bilingüe orxata i fartons
Long, long life, touching the balls,De vida llarga llarga tocant els collons,
Valencia, red, horchata and caneValència roja, orxata i canya
Schnapps against Spain.Cassalla contra Espanya.