Le Zoo

El Zoológico

Le Zoo

Désolé, no vengo a decirles que el rap es mágicoDésolé, j'viens pas vous dire que le rap est magique
Ni que mi vida es trágicaNi que ma vie est tragique
Ni que vivo de tráficoNi que je vis de traffic
No vengo a quejarme de donde vivoJ'viens pas m'plaindre de là où j'habite
Ni a quejarme de mi vidaNi me plaindre sur ma vie
Me importa un carajo su curiosidad por cómo vivoJ'me bat les couilles d'votre envie de savoir comment je vis
En lugar de saber cómo vibroAu lieu d'savoir comment je vibre
De conocer mi esenciaDe connaître ma fibre
Ustedes creen que leyeron 2-3 librosVous croyez lire 2-3 livres
Y saben qué me embriagaEt savoir c'qui m'rend ivre
Lo que me embriagaCe qui m'rend ivre
Es no ser libreC'est de n'pas être libre
Estar en el punto de miraD'être au cœur des cibles
De la gente que juzgan en un abrir y cerrar de ojosDes gens que l'on juge en un battement de cil
Y no seré dócilEt je n's'rai pas docile
No, no es posibleNon, c'est pas possible
He leído todos los expedientesJ'ai lu tous les dossiers
Arranco mis raíces porque quieren cortarlasJe retire mes racines car on veut les scier
Casi me avergüenzo, siento que me están marcandoJ'ai presque honte, j'ai l'sentiment de m faire maquer
Me siento como frente a un arma apuntándomeJe me sens comme devant un pompe en train de m'braquer
O un policía con su porra, casi podría cederOu un keuf et sa matraque, je pourrais presque craquer
Todos sus ojos condescendientes, si pudiera arrancarlos todosTous vos yeux condescendants, si je pouvais tous les crever
Pero soy un negro íntegro, un tipo verdaderamente intriganteMais j'suis un nègre intègre, un vrai gars intrigant
Es solo un texto tranquilo con aires de grito estridenteC'est juste un texte calme aux allures de cri strident
Piel oscura, sonrisa de freedentPeau foncée, sourire freedent
Estoy en lo alto del trampolínJ'suis en haut du plongeoir
En las fauces, una flor marchitaDans les mâchoires, une fleur fanée
En realidad es una rosa negraC'est en fait une rose noire
Y me lanzo, hago el salto del ángelEt je m'élance, fait le saut de l'ange
Pero la gente solo ve un demonioMais les gens ne voient qu'un diable
No importa lo que sea, y es insoportablePeu importe ce que je suis, et c'est insupportable
El rap es solo un plátano dado a los monos por el guardián del zoológicoLe rap n'est qu'une banane donné aux singes par le gardien du zoo
En realidad, es un juego de roles, yo soy el mono, aquí el zoológicoEn fait, c'est un jeu d'rôle, je suis le singe, ici le zoo
Yo soy el mono, aquí el zoológicoJe suis le singe, ici le zoo
Entonces, ustedes, ¿quién son ustedes?Alors, vous, qui êtes vous ?