A nos actes manqués

A nuestros actos fallidos

A nos actes manqués

Siente mis penas, mis alegrías, mi odio, mi feRessens mes peines, mes joies, ma haine, ma foi
El tema de nuestros actos fallidos, futuros y pasadosLe thème à nos actes manqués futurs et passés
Remordimientos y arrepentimientos, flash back, rapeoRemords et regrets, flash back, je rappe
¡Punto de partida, acción!Point de départ clap !
Pero el tiempo me alcanza, mierda, al diablo los arrepentimientosMais le temps me rattrape merde, au diable les regrets
En estos términos, aunque el tema de este texto son nuestros actos fallidosSur ces termes même si le thème de ce texte c'est à nos actes manqués
Mi visión de la vida duele, lejos de estar sin nadaMa vision de vie blesse, loin d'être top less
Mi pasado no vale un centavoMon passé vaut pas un copec
No creo en el destino, no calculo, pero tal vezLe destin j'y crois pas, je ne calcule pas mais peut-être
En un rincón de mi cerebro, me gustaría rehacer mi mundoDans un coin de mon cerveau, j'aimerais refaire mon monde
Imágenes de mi vida, como un montaje de película sobre ritmoDes images de ma vie, genre montage de film sur riddim
Limpiar mi historial, para no ir a la cárcelMe faire un casier clean, pour pas aller en taule
Para no molestar a este policía, para que mamá no se deprimaPour plus pé-ta ce flic, pour pas que maman déprime
Escucha, sabes que de cada vida se puede escribir un libroÉcoute tu sais de chaque vie on peut écrire un livre
Pasar del drama a la comedia en un capítuloPasser du drame à la comédie en un chapitre
Por un condón no puestoPour une capote non mise
Por un cinturón no puestoPour une ceinture non mise
La muerte te golpea en el blancoLa mort te frappe dans le mille
La vida pende de un hiloLa vie ne tient qu'à un fil

CoroRefrain
A nuestros actos fallidos, todos nuestros proyectosÀ nos actes manqués, tous nos projets
Lo que hicimos, que lamentamos, que quisiéramos borrarCe qu'on a fait, qu'on regrette, qu'on aimerait gommer
Nuestras debilidades nos traicionan, solo somos humanosNos faiblesses nous trahissent, on n'est que des hommes
A menudo tomamos riesgos para soñar un mínimoSouvent on prend des risques pour rêver un minimum
Tus actos te hacen pagar el precio, te hacen tragar aguaTes actes te font payer la taxe, te font boire la tasse
Solo frente al espejo, reflexionas pero ya es un callejón sin salidaSeul devant la glace tu repenses mais c'est déja l'impasse
A nuestros actos fallidos, todos nuestros proyectosÀ nos actes manqués, tous nos projets
Lo que hicimos, que lamentamos, que quisiéramos borrarCe qu'on a fait, qu'on regrette, qu'on aimerait gommer

A mis actos fallidosÀ mes actes manqués
Nunca asalté bancos donde estábamos escondidosJamais braqué de banques où on était en planque
Es cierto que en una época quería arrasar como un tanqueC'est vrai qu'à une époque je voulais tout niquer comme un tank
Nunca vendí drogas en las calles, nunca frente al fiscalJamais vidé de blocs, jamais devant le procureur
De hecho, rara vez cometí erroresEn l'occurence ce fut rare que je fasse des erreurs
Y aún así, a menudo en la cárcel pensé rápidamente en mi vidaEt encore heureux souvent dans le pe-ra j'ai rapidement réfléchit à ma vie
En mi opinión, hice lo mejor para abrazar el éxitoÀ mon avis, j'ai fait de mon mieux pour enlacer la réussite
A mis actos fallidos como ese pedazo de droga, mal viaje desde la primera vezÀ mes actes manqués comme ce bout de shit, bad trip dès la première fois
Rápidamente entendí que eso no era para míJ'ai très vite compris que ce n'était pas pour moi
Y que mi droga era reírEt que ma drogue c'était de rire
A mis futuros actos fallidos, lo peor que me sucederáÀ mes futurs actes manqués, ce qui m'arrivera de pire
A nuestros actos fallidos perpetuosÀ nos actes manqués perpétuels
Porque luchar no es contra los demásCar se battre ce n'est pas contre les autres
Sino en el interior y mis duelosMais a l'intérieur et mes duels
El odio es común entre él y ellaLa haine est usuelle entre lui et elle
Entre blancos y negros, entre los descendientes de Isaac y de IsmaelEntre Blancs et Nègres, entre les descendants d'Isaac et d'Ismaël
Es Disiz y Eloquence (ok)C'est Di-Di-Disiz et Eloquence (ok)
Y tú, ¿qué piensas de tus actos fallidos?Et toi tes actes manqués, qu'est-ce-que tu en penses ?

CoroRefrain

A mis actos fallidos algo que lamentoÀ mes actes manqués quelque chose que je regrette
Todos esos actos hechos rápidamente pero sin cabezaTout ces actes faits rapidement mais sans toute sa tête
Esos errores que nos contienen y de repente explotanCes erreurs qui nous contiennent et d'un coup ça pète
De repente crean pesadillas que reemplazan los sueñosTout d'un coup ça crée les cauchemars remplacent les rêves
Cuando piensas en la urgencia y te obstinasQuand tu réfléchis dans l'urgence et quand tu t'entêtes
Cuando tus debilidades son más fuertes que tus principios y te derribanQuand tes faiblesses sont plus fortes que tes principes et te jettent
Pero cada segundo cuentaMais chaque seconde compte
Tal vez solo tenemos un intentoOn n'a peut-être qu'un essai
No hay muchas segundas oportunidadesPas souvent de seconde chance
¿Lo sabes?Est-ce que tu le sais ?

A nuestros actos fallidos, todos nuestros proyectosÀ nos actes manqués, tous nos projets
Lo que hicimos, que lamentamos, que quisiéramos borrarCe qu'on a fait, qu'on regrette, qu'on aimerait gommer
¿Qué es mejor? ¿Vender drogas o tener un trabajo?Qu'est-ce qui est mieux ? Dealer ou bien un job ?
¿El coraje y la virtud?Le courage et la vertu ?
¿Y qué hace a un hombre?Et qu'est ce qui fait un homme ?
A nuestros actos fallidos, todos nuestros proyectosÀ nos actes manqués, tous nos projets
Lo que hicimos, que lamentamos, que quisiéramos borrarCe qu'on a fait, qu'on regrette,qu'on aimerait gommer
Cuando prometes a la gente darles sueñosLorsque tu promets aux gens de leur donner des rêves
Y no lo hacesEt que tu ne le fais pas
¿Después te arrepientes?Est-ce qu'après tu le regrettes ?

¿Eres recuperable?T'es rattrapable ?
No, nadie, nadie es recuperable, hermanoNon, personne, personne n'est rattrapable mon frère
Sí, hermano, sí, síOuais mon frère, ouais ouais
El simple hecho de arrepentirse ya es algo bueno, hermanoLe simple fait de regretter c'est déja bien mon frère
Sí, sí, X-tasy, Disiz, Ethyk, EloquenceSi si, X-tasy, Disiz, Ethyk, Eloquence
Sí, hermano, eso es genialEh ouais mon frère, ça tue sa mère