Apparence

Augenschein

Des larmes dans le silenceTränen in der Stille
Et des masques sur le visageUnd Masken im Gesicht
Distance et éloignementAbstand und Distanz
Séparés de nos prochesGetrennt von unseren Liebsten
On les protège pour les préserver de ceWir schützen sie zum Schutz vor dem
Qui peut vivre en nousWas in uns leben kann
Une question de solidaritéEine Frage der Solidarität
Une question de nousEine Frage des Wir

Mais aucun masque ne protège de ceDoch keine Maske schützt vor dem
Qui vit dans nos têtesWas in den Köpfen lebt
Colère et peur et quelques déliresWut und Angst und mancher Wahn
Dans la bataille des motsIm Mitteilungsgefecht
Violence verbale confuseWirre verbale Gewalt
Chacun contre chacunJede gegen Jeden
Une question de boussole intérieureEine Frage des inneren Kompass
En fait, ce n'est même pas une questionEigentlich gar keine Frage

Un œil qui rit, un œil qui pleureEin lachendes ein weinendes Auge
Et un cœur si lourd d'amour et de douleurUnd ein Herz so schwer von Liebe und Leid
Ainsi nous vivonsSo stehen wir im Leben

Nous sommes modernes, nous sommes si nouveauxWir sind modern wir sind so neu
Nous sommes tout simplement meilleursSind einfach besser
Que tous ces nombreux idiotsAls all die vielen dummen Menschen
Qui ont vécu ici, naïfsDie einfältig hier vor uns lebten
Tout ce qui est nouveau ne nous fait pas toujours du bienNicht alles Neue tut uns gut
Tout n'est pas un progrèsNicht alles ist ein Fortschritt
Dictée de la langue, dictée moraleSprachedikt Moraldiktat
Vision du monde stéréotypéeSchablonenhaftes Weltbild
Les pensées ne sont plus libresDie Gedanken sie sind nicht mehr frei
Pas d'imagination et pas de passionKein Phantasie und keine Leidenschaft

Un œil qui rit, un œil qui pleureEin lachendes ein weinendes Auge
Et un cœur si lourd d'amour et de douleurUnd ein Herz so schwer von Liebe und Leid
Ainsi nous vivonsSo stehen wir im Leben
Ainsi nous vivons notre vieSo stehen wir in unserem Leben