Lament

Klaagzang

Lament

Ik ben zo ver wegIch bin so weit weg
Van alles wat ik me droomVon allem das ich mir erträume
Wanneer en waar ik benWann und wo ich bin
Ik ben bang dat ik al het goede misIch hab’ Angst das alles Gute ich versäume
Ik kan niet meerIch-kann nicht mehr
Kan mezelf en mijn wereld niet meer verdragenKann mich und meine Welt nicht mehr ertragen
Maar er is niemand die me zietDoch da ist niemand der mich sieht
En er is niemand die me kentUnd da ist keine die mich kennt
Ik blijf hier in mezelfIch bleibe hier in mir

Midden onder jullieMitten unter Euch
Leef ik een leven zonder geluidLebe ich ein Leben ohne ein Geräusch
Zelfs als jullie me zienSelbst wenn Ihr mich seht
Kijken jullie alleen naar me, niet in meSeht Ihr nur an mich heran und nicht hinein
Ik, onontdektIch, unentdeckt
Nog niet in kaart gebracht, nog niet gevondenNoch nicht kartografiert, noch nich gefunden
Zo blijf ik onaangeroerd achterSo bleib ich unberührt zurück
Zo blijf ik voortdurend bedruktSo bleib ich unentwegt bedrückt
Ik blijf hier in mezelfIch bleibe hier in mir

Nog in vlees en bloedNoch in Fleisch und Blut
Nog levend en liefhebbend en dromendNoch am Leben und am Lieben und am Träumen
Maar de dromen parelen afDoch die Träume perlen ab
Parelen af op de ruwe mantel van deze wereldPerlen ab am rauen Mantel dieser Welt
Ik, kan niet gaanIch, kann nicht gehen
Voordat ik deze mantel niet verscheurBevor ich diesen Mantel nicht zerreisse
Slechts een kleine scheur is genoegNur ein kleiner Riss genügt
Slechts een kleine scheur is voldoendeNur ein kleiner Riss reicht aus
Zodat ik kan slapenDamit ich schlafen kann