Lament

Lamentation

Lament

Je suis si loinIch bin so weit weg
De tout ce que je rêveVon allem das ich mir erträume
Quand et où je suisWann und wo ich bin
J'ai peur de rater tout ce qui est bonIch hab’ Angst das alles Gute ich versäume
Je ne peux plusIch-kann nicht mehr
Je ne peux plus supporter ma vie et moiKann mich und meine Welt nicht mehr ertragen
Mais il n'y a personne qui me voitDoch da ist niemand der mich sieht
Et il n'y a personne qui me connaîtUnd da ist keine die mich kennt
Je reste ici en moiIch bleibe hier in mir

Au milieu de vousMitten unter Euch
Je vis une vie sans bruitLebe ich ein Leben ohne ein Geräusch
Même si vous me voyezSelbst wenn Ihr mich seht
Vous ne regardez que moi, pas à l'intérieurSeht Ihr nur an mich heran und nicht hinein
Moi, non découvertIch, unentdeckt
Pas encore cartographié, pas encore trouvéNoch nicht kartografiert, noch nich gefunden
Ainsi je reste intactSo bleib ich unberührt zurück
Ainsi je reste sans cesse accabléSo bleib ich unentwegt bedrückt
Je reste ici en moiIch bleibe hier in mir

Encore en chair et en osNoch in Fleisch und Blut
Encore vivant, aimant et rêvantNoch am Leben und am Lieben und am Träumen
Mais les rêves s'évanouissentDoch die Träume perlen ab
S'évanouissent sur le manteau rugueux de ce mondePerlen ab am rauen Mantel dieser Welt
Moi, je ne peux pas partirIch, kann nicht gehen
Avant de déchirer ce manteauBevor ich diesen Mantel nicht zerreisse
Juste une petite déchirure suffitNur ein kleiner Riss genügt
Juste une petite déchirure est nécessaireNur ein kleiner Riss reicht aus
Pour que je puisse dormirDamit ich schlafen kann