J'arrive à l'heure (Le cocotier)

Ich komme pünktlich (Die Kokospalme)

J'arrive à l'heure (Le cocotier)

Ich komme pünktlich an, wo selbst das Leben anstrengend istJ'arrive à l'heure où même vivre est fatigant
Wo man, um weniger hässlich zu wirken, elegant sein muss, elegant sein mussOù pour sembler moins moche, il faut, il faut être élégant
Egal ob dünn oder dickQue l'on soit maigre ou fort
Überleben ist ein KraftaktSurvivre est un effort
Ich komme pünktlich an, wo selbst das Leben anstrengend istJ'arrive à l'heure où même vivre est fatigant

Ich komme pünktlich an, wo selbst die Liebe anstrengend istJ'arrive à l'heure où même l'amour est fatigant
Das Herz ist noch dabei, der Körper ist viel weniger fitLe cœur y est encore, le corps est beaucoup moins fringant
Wenn die Libido schwindetQuand moins de libido
Wird Sex zur LastLe sexe est un fardeau
Ich komme pünktlich an, wo Glück nur ein Slogan istJ'arrive à l'heure où le bonheur n'est qu'un slogan

{Refrain:}{Refrain:}
Mein Leben entfernt sich in Sicht von TrauerMa vie s'éloigne à vue de deuils
Meine alten Schritte liegen unter den BlätternMes pas anciens sont sous les feuilles
So viel Liebe, so viele FreundeTellement d'amour, tellement d'amis
Sind eingeschlafenSont endormis

Leb wohl Sommerzeit, hier kommt die WinterzeitAdieu l'heure d'été, voici venue l'heure d'hiver
Ich klettere zur Kokospalme hoch, ganz hoch ins GrüneJe monte au cocotier là-haut, tout là-haut dans le vert
Mit Muskeln bis zum HalsDes muscles jusqu'au cou
Schüttelt die Jugend michLa jeunesse le secoue
Um zu sehen, ob ich reif bin, zu reif oder noch grün genugPour voir si je suis mûr, trop mûr, ou encore assez vert

{zum Refrain}{au Refrain}

Mein Leben entfernt sich in Sicht von TrauerMa vie s'éloigne à vue de deuils
Ich habe so viele Särge zugenagelt gesehenJ'ai vu clouer tant de cercueils
Ohne Reue und ohne TabusC'est sans remords et sans tabous
Kommt mein Ende näherQue j'arrive au bout