J'arrive à l'heure (Le cocotier)

Llego a tiempo (La palmera)

J'arrive à l'heure (Le cocotier)

Llego a tiempo donde incluso vivir es agotadorJ'arrive à l'heure où même vivre est fatigant
Donde para parecer menos feo, hay que ser eleganteOù pour sembler moins moche, il faut, il faut être élégant
Ya sea delgado o fuerteQue l'on soit maigre ou fort
Sobrevivir es un esfuerzoSurvivre est un effort
Llego a tiempo donde incluso vivir es agotadorJ'arrive à l'heure où même vivre est fatigant

Llego a tiempo donde incluso el amor es agotadorJ'arrive à l'heure où même l'amour est fatigant
El corazón aún está, el cuerpo está mucho menos lozanoLe cœur y est encore, le corps est beaucoup moins fringant
Cuando hay menos libidoQuand moins de libido
El sexo es una cargaLe sexe est un fardeau
Llego a tiempo donde la felicidad es solo un esloganJ'arrive à l'heure où le bonheur n'est qu'un slogan

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi vida se aleja a la vista de duelosMa vie s'éloigne à vue de deuils
Mis pasos antiguos están bajo las hojasMes pas anciens sont sous les feuilles
Tanto amor, tantos amigosTellement d'amour, tellement d'amis
Están dormidosSont endormis

Adiós hora de verano, aquí llega la hora de inviernoAdieu l'heure d'été, voici venue l'heure d'hiver
Subo a la palmera allá arriba, bien arriba en lo verdeJe monte au cocotier là-haut, tout là-haut dans le vert
Desde los músculos hasta el cuelloDes muscles jusqu'au cou
La juventud me sacudeLa jeunesse le secoue
Para ver si estoy maduro, demasiado maduro, o aún lo suficientemente verdePour voir si je suis mûr, trop mûr, ou encore assez vert

{al Estribillo}{au Refrain}

Mi vida se aleja a la vista de duelosMa vie s'éloigne à vue de deuils
He visto clavar tantos ataúdesJ'ai vu clouer tant de cercueils
Es sin remordimientos y sin tabúesC'est sans remords et sans tabous
Que llego al finalQue j'arrive au bout