A quarante ans

A los cuarenta años

A quarante ans

A los cuarenta añosÀ quarante ans
Comeré de másJe mangerai trop
Me pondré gordoJe deviendrai gros
Estoy seguroJ'en suis certain
A los cuarenta añosÀ quarante ans
El p'tit caporalP'tit caporal
Morirá su caballoCrèv'ra son cheval
Bajo el sobrepesoSous l'embonpoint
Estoy seguro como de mi gloriaJ'en suis sûr comme de ma gloire
De mis victoriasDe mes victoires
Y que JoséphineEt qu'Joséphine
Se revolcará en la cama bien caliente de mis rivalesSe vautre dans le lit bien chaud de mes rivaux
Estoy seguro como de la victoria de MarengoJ'en suis sûr comme d'la victoire de Marengo

Tan seguro como de su gloriaAussi sûr que de sa gloire
De sus victoriasDe ses victoires
Y que JoséphineEt qu'Joséphine
Se revolcará en la cama bien caliente de sus rivalesSe vautre dans le lit bien chaud de ses rivaux
Tan seguro como de la victoria de MarengoAussi sûr que d'la victoire de Marengo

A los cuarenta añosÀ quarante ans
ExplotaréJ'éclaterai
ReventaréJ'exploserai
En mis ropasDans mes habits
A los cuarenta añosÀ quarante ans
Sobre mis botasAu-d'ssus d'mes bottes
Mi chaquetaMa redingote
Será demasiado pequeñaSera trop p'tite
Estoy seguro como de mi gloriaJ'en suis sûr comme de ma gloire
De mis victoriasDe mes victoires
Y que JoséphineEt qu'Joséphine
Siempre ha tenido un gusto por los militaresA toujours eu un penchant pour les militaires
Estoy seguro como de las traiciones de InglaterraJ'en suis sûr comme des trahisons de l'Angleterre

Tan seguro como de su gloriaAussi sûr que de sa gloire
De sus victoriasDe ses victoires
Y que JoséphineEt qu'Joséphine
Siempre ha tenido un gusto por los militaresA toujours eu un penchant pour les militaires
Tan seguro como las traiciones de InglaterraAussi sûr qu'les trahisons de l'Angleterre

A los cuarenta añosÀ quarante ans
Todas mis ideasTout'mes idées
Estarán marcadas por la obesidadSeront frappées d'obésité
A los cuarenta añosÀ quarante ans
Bajo tanto pesoSous trop de poids
Se colapsará mi estómagoS'effondrera mon estomac
Estoy seguro como de mi gloriaJ'en suis sûr comme de ma gloire
De mis victoriasDe mes victoires
Y que JoséphineEt qu'Joséphine
Lamentará ese día haberme engañadoRegrettera ce jour-là de m'avoir trompé
Estoy seguro como del amor de mi gran ejércitoJ'en suis sûr comme de l'amour d'ma grande armée

A los cuarenta añosÀ quarante ans
Él comerá de másIl mang'ra trop
Se pondrá gordoDeviendra gros
Eso es seguroÇa, c'est certain
A los cuarenta añosÀ quarante ans
El p'tit caporalP'tit caporal
Morirá su caballoCrèv'ra son ch'val
Bajo el sobrepesoSous l'embonpoint
Él está seguro como de su gloriaIl en est sûr comme de sa gloire
De sus victoriasDe ses victoires
Y de JoséphineEt d'Joséphine

A los cuarenta añosÀ quarante ans
Él comerá de másIl mang'ra trop
Se pondrá gordoDeviendra gros
Eso es seguroÇa, c'est certain
A los cuarenta añosÀ quarante ans
El p'tit caporalP'tit caporal
Morirá su caballoCrèv'ra son ch'val
Bajo el sobrepesoSous l'embonpoint
Él está seguro como de su gloriaIl en est sûr comme de sa gloire
De sus victoriasDe ses victoires
Y de JoséphineEt d'Joséphine