La chanson des pêcheurs

Das Lied der Fischer

La chanson des pêcheurs

Ich kam jeden Morgen frühJ'arrivais tous les matins de bonne heure
Um den Fisch von den Fischern zu kaufen,Acheter la pêche aux pêcheurs,
Dann stellte ich meine Kisten mit Fischen ausPuis j'étalais mes cageots de poissons
Direkt vor dein Haus.Juste là devant ta maison
Es gab das Meer, die Boote, die zurückkamen,Il y avait la mer, les bateaux qui rentraient
Es gab die Sonne, die aufging,Il y avait le soleil qui pointait
Es gab den Wind, die Segel, die flattertenIl y avait du vent, les voiles qui claquaient
Und die Frauen, die warteten.Et les femmes qui attendaient.

Zwei Stunden später, noch müde und verschlafen,Deux heures après encore mal reveillée
Kamst du, um deinen Einkauf zu machen.Tu venais pour faire ton marché
Ich verkaufte dir meine schönsten Fische,Je te vendais mes plus jolis poissons
Dann gingst du zurück in dein Haus.Puis tu rentrais dans ta maison
Es gab das Meer, die Boote, die tanzten,Il y avait, la mer, les bateaux qui dansaient
Es gab die Sonne, die höher stieg,Il y avait le soleil qui montait,
Es gab den Wind, die Fahnen, die flattertenIl y avait du vent, les drapeaux qui claquaient
Und alle Fischer, die schliefen.Et tous les pêcheurs qui dormaient

Von Fisch zu Fisch, von Markt zu Markt,De pêche en pêche, de marché en marché,
Cent für Cent, Jahr für Jahr,Sou, par sou, année par année
Habe ich so viele Kisten mit Fischen verkauft,J'ai tant vendu de cageots de poissons
Dass ich dein Haus bauen konnte.Que j'ai pu bâtir ta maison
Im Juni, als wir geheiratet haben,Au mois de juin quand on s'est marié
Auf dem großen Marktplatz.Sur la grande place du marché.
Es gab den Wind, dein Kleid, das flatterteIl y avait du vent, ta robe qui claquait
Und alle Fischer, die sangen...Et tous les pêcheurs qui chantaient...