La chanson des pêcheurs

La canción de los pescadores

La chanson des pêcheurs

Cada mañana temprano llegabaJ'arrivais tous les matins de bonne heure
A comprar pescado a los pescadores,Acheter la pêche aux pêcheurs,
Luego colocaba mis cajones de pescadoPuis j'étalais mes cageots de poissons
Justo enfrente de tu casa.Juste là devant ta maison
Había mar, barcos que regresaban,Il y avait la mer, les bateaux qui rentraient
Había sol asomando,Il y avait le soleil qui pointait
Había viento, velas que golpeabanIl y avait du vent, les voiles qui claquaient
Y mujeres esperando.Et les femmes qui attendaient.

Dos horas después, aún medio dormida,Deux heures après encore mal reveillée
Llegabas a hacer tus compras,Tu venais pour faire ton marché
Te vendía mis mejores pescadosJe te vendais mes plus jolis poissons
Y luego entrabas a tu casa.Puis tu rentrais dans ta maison
Había mar, barcos que bailaban,Il y avait, la mer, les bateaux qui dansaient
Había sol que subía,Il y avait le soleil qui montait,
Había viento, banderas que ondeabanIl y avait du vent, les drapeaux qui claquaient
Y todos los pescadores que dormían.Et tous les pêcheurs qui dormaient

De pesca en pesca, de mercado en mercado,De pêche en pêche, de marché en marché,
Centavo a centavo, año tras año,Sou, par sou, année par année
Vendí tantos cajones de pescadoJ'ai tant vendu de cageots de poissons
Que pude construir tu casa.Que j'ai pu bâtir ta maison
En junio, cuando nos casamos,Au mois de juin quand on s'est marié
En la gran plaza del mercado.Sur la grande place du marché.
Había viento, tu vestido ondeabaIl y avait du vent, ta robe qui claquait
Y todos los pescadores cantaban...Et tous les pêcheurs qui chantaient...