Mon doux agneau, ma tendre chatte

Mein süßes Lamm, meine zarte Katze

Mon doux agneau, ma tendre chatte

Ich, der viel zu schnell sprach,Moi qui parlais beaucoup trop vite,
Ich, der nicht singen konnte,Moi qui ne savais pas chanter,
Ich, der die Musik nicht kannte,Moi qui n'ai connu la musique,
Außer dass ich dich hörte...Que de t'avoir vu l'écouter...
Ich, der nur von Weite träumte,Moi qui ne révais que d'espace,
Von Wüste und Unendlichkeit,De désert et d'immensité,
Jedes Mal, wenn dein Schatten vorbeizieht,Chaque fois que ton ombre passe,
Habe ich keine Lust mehr mich zu bewegen.Je n'ai plus envie de bouger.

Mein süßes Lamm, meine zarte Katze,Mon doux agneau, ma tendre chatte,
Meine blonde Fee, mein Nichts, mein Alles,Ma blonde fée, mon rien, mon tout,
Selbst wenn mein Herz zerbricht,Même si mon coeur en éclate,
Werde ich bis zum Ende bei dir sein.Près de toi, j'irai jusqu'au bout.
Bis zum Ende...Jusqu'au bout...

Ich, der keine Brunnen mochte,Moi qui n'aimais pas les fontaines,
Ich, der nicht gerne stehen blieb,Moi qui n'aimais pas m'arrêter,
Eines Tages, als du traurig warst,Un jour ou t'avais de la peine,
Ertrank ich in deinen Augen.Dans tes yeux, je me suis noyé.
Ich, der keine Streicheleinheiten mochte,Moi qui n'aimais pas les caresses,
Ich, der so große Angst hatte zu fallen,Moi que avais si peur de tomber,
Für eine Stunde deiner Zärtlichkeit,Pour une heure de ta tendresse,
Krieche ich nun zu deinen Füßen.Me voilà qui rampe à tes pieds.

Mein süßes Lamm, meine zarte Katze,Mon doux agneau, ma tendre chatte,
Meine blonde Fee, mein Nichts, mein Alles,Ma blonde fée, mon rien, mon tout,
Selbst wenn mein Herz zerbricht,Même si mon coeur en éclate,
Werde ich bis zum Ende bei dir sein.Près de toi, j'irai jusqu'au bout.
Bis zum Ende...Jusqu'au bout...