Toute blanche

Ganz in Weiß

Toute blanche

Ganz in WeißToute blanche
In deinem Sonntagskleid,Dans ton habit du dimanche,
Wurdest du unter die Bretter geschoben.On t'a glissée sous les planches.
Mit einem riesigen Schmerz,Avec un chagrin immense,
Haben wir deine Augen geschlossenOn a fermé tes yeux
Für die Ewigkeit.Pour l'éternité.

Mit blassem Herzen,Le coeur blême,
Habe ich mich trotzdem gebeugt,Je me suis penché quand même
Um dir meinen Atem zuzuflüstern,Pour te souffler mon haleine,
Blut in deine Adern zu bringen,Mettre du sang dans tes veines,
Dich ein wenig zu wärmen.Te réchauffer un peu.
Du hast dich nicht gerührt.Tu n'as pas bougé.

An diesem Sonntag,Ce dimanche,
Denke ich immer noch daran und wanke.J'y pense encore et je flanche.
Ich habe dir Veilchen gebracht,Je t'ai porté des pervenches
Um deinen Schweigen zu parfümieren.Pour parfumer ton silence.
Der Himmel, für diesen Anlass,Le ciel, pour la circonstance,
hat sich in Ewigkeit gekleidet.s'est habillé d'éternité.