Toute blanche

Todo blanco

Toute blanche

Todo blancoToute blanche
En tu traje de domingo,Dans ton habit du dimanche,
Te deslizaron bajo las tablas.On t'a glissée sous les planches.
Con una tristeza inmensa,Avec un chagrin immense,
Cerramos tus ojosOn a fermé tes yeux
Para la eternidad.Pour l'éternité.

El corazón sombrío,Le coeur blême,
Me incliné de todos modosJe me suis penché quand même
Para soplar mi aliento sobre ti,Pour te souffler mon haleine,
Poner sangre en tus venas,Mettre du sang dans tes veines,
Calentarte un poco.Te réchauffer un peu.
No te moviste.Tu n'as pas bougé.

Este domingo,Ce dimanche,
Aún lo recuerdo y flaqueo.J'y pense encore et je flanche.
Te llevé violetasJe t'ai porté des pervenches
Para perfumar tu silencio.Pour parfumer ton silence.
El cielo, para la ocasión,Le ciel, pour la circonstance,
se vistió de eternidad.s'est habillé d'éternité.