Chez moi

Bij mij

Chez moi

Kom, laat je poppen even liggenViens, laisse un peu tomber tes poupées
Op jouw leeftijd moet je weggaanA ton âge il faut s'en aller
Ik weet dat je ouders heel lief zijnJe sais que tes parents sont très gentils
Maar zij waren op jouw leeftijd al vertrokkenMais eux, à ton âge, ils étaient partis

Kom, ik ben nog niet zo oudViens, je ne suis pas encore très vieux
Ik heb de passie in mijn ogenJ'ai la passion au fond des yeux
En ik heb een teder hart nodig om van te houdenEt j'ai besoin d'un cœur tendre à aimer
Oh, ja, ik heb je nodig om te beschermenOh, oui, j'ai besoin de te protéger
Ik heb zoveel liefde te gevenJ'ai tellement d'amour à te donner

Bij mij zijn er banken waar ik al je poppen wiegChez moi, il y a des canapés où je bercerai toutes tes poupées
Bij mij maak ik een bloemenmarkt voor je geurChez moi, je t'installerai le marché aux fleurs pour te parfumer
Bij mij hangen er violen op het balkon om je te laten dansenChez moi, t'auras des violons pendus au balcon pour te faire danser
Bij mij vind je alles waar je zo bang voor bent om te vertrekkenChez moi, tu retrouveras tout ce que tu as si peur de quitter

Kom, laat je poppen even liggenViens, laisse un peu tomber tes poupées
Laat je boeken en schriften maar staanLaisse tes livres et tes cahiers
Het leven, weet je, dat leer je buitenLa vie, tu sais, ça s'apprend au dehors
Bovendien weet ik dat je soms naar buiten gaatD'ailleurs, je sais que quelquefois tu sors

Kom, ik ben bang dat je hart koud wordtViens, j'ai peur que ton cœur prenne froid
Ik ben bang dat een onhandige jongenJ'ai peur qu'un jeune maladroit
Je pijn doet zonder het echt te willenTe fasse mal sans le vouloir vraiment
Oh, ja, pas op voor jonge geliefdenOh, oui, méfie-toi des jeunes amants
Die een hart hebben dat snijdt als een diamantQui ont le cœur coupant comme un diamant

Bij mij zijn de tijgers doodChez moi, les tigres sont morts
Er is een kat die slaapt, een hond die niet gemeen isY a un chat qui dort, un chien pas méchant
Bij mij heb je de keuze om een koning of een bedelaar te beminnenChez moi, tu auras le choix entre aimer un roi ou bien un mendiant
Zie je, mijn nagels zijn kort, ik kan niet krabben, zelfs niet uit liefdeTu vois, mes ongles sont courts, je peux pas griffer même par amour
Bij mij, voor je slapeloze nachten, zelfs midden in de nacht, maak ik het dagChez moi, pour tes insomnies, même en pleine nuit, je ferai grand jour
Bij mij zijn er witte wiegjesChez moi, y a des berceaux blancs
Waar al onze kinderen al in slaap vallenOù tous nos enfants s'endorment déjà
Zie je, alles wat je wilt, alles wat je hebt is al bij mijTu vois tout ce que tu veux, tout ce que tu as est déjà chez moi