Gamine

Chiquilla

Gamine

Dieciséis años y medio, mechones asesinosSeize ans et demi, mèches assassines
Mitad rubia y mitad pelirrojaMoitié blonde et moitié rouquine
Mitad jeansMoitié blue jean
Ella vive en el azul de las revistasElle vit dans le bleu des magazines
California se imaginaCalifornie elle s'imagine
En su piscinaDans sa piscine
Esta chiquillaCette gamine

Algo en ella de libre y de encerradaQuelque chose en elle de libre et d'enfermé
Algo en ella de apagado y encendidoQuelque chose en elle d'éteint et d'allumé
Chiquilla, chiquilla, chiquilla dulceGamine, gamine, gamine bonbon
Y bola de chicleEt boule de gomme
Va de hombre en hombreVa d'homme en homme
Y no está bienEt c'est pas bon

Dieciséis años y medio, nombreSeize ans et demi, prénom
CristinaChristine
En las discos, los baresDans les discos, les bistrots in
Ella se juntaElle s'acoquine
Con cualquiera sin remordimientosAvec n'importe qui sans remords
Solo para no dormir afueraJuste pour pas coucher dehors
Inflación de pechoFluxion de poitrine
Sagrada chiquillaSacrée gamine

Algo en ella de todo negro y claroQuelque chose en elle de tout noir et de clair
Algo en ella de nube y de rayoQuelque chose en elle de nuage et d'éclair
Chiquilla, chiquilla, chiquilla dulceGamine, gamine, gamine bonbon
Solo tienes tu chicleT'as que ton chewing-gum
Va de hombre en hombreVa d'homme en homme
Y no está bienEt c'est pas bon

Sueñas con un príncipe, con una verdadera joya, con un diamanteTu rêves d'un prince, d'un vrai bijou, d'un diam'
De toda una provincia que te llamaríaDe toute une province qui t'appellerait
SeñoraMadame
Chiquilla, chiquilla, chiquilla dulceGamine, gamine, gamine bonbon
Haz lo máximoFais le maximum
Va de hombre en hombreVa d'homme en homme
Y no está bienEt c'est pas bon

Dieciséis años y medio, maldita chiquillaSeize ans et demi, foutue gamine
Mi hija podría ser su amigaMa fille pourrait être sa copine
Y adivinasEt tu devines
Que me preocuparía un poco verlaQue ça m'inquièterait un peu d'la voir
HolaSalut
¡Papá! Salir de nochePapa! Sortir le soir
En seda deEn crêpe de
ChinaChine
Con esta chiquillaAvec cette gamine

Algo en mí que me haría cantarQuelque chose en moi qui me ferait chanter
Una canción de esperanza un poco desencantadaUne chanson d'espoir un peu désenchantée
Chiquilla, chiquilla, chiquilla dulceGamine, gamine, gamine bonbon
Muerde todas las manzanasCroque toutes les pommes
Va de hombre en hombreVa d'homme en homme
Y encuentra al buenoEt trouve le bon

Chiquilla dulceGamine bonbon
Pero encuentra al buenoMais trouve le bon
Chiquilla dulceGamine bonbon
Pero encuentra al buenoMais trouve le bon
Chiquilla dulceGamine bonbon
Chiquilla, chiquillaGamine, gamine
Chiquilla dulceGamine bonbon