Les ports de l'Atlantique

Los puertos del Atlántico

Les ports de l'Atlantique

Blancura de brumaBlancheur de brume
Como una plumaComme une plume
Tal es la espumaTelle est l'écume
Que me lleva lejosQui m'emporte au loin
Cuando el alba danzaQuand l'aube danse
Sin discordanciaSans discordance
A la cadenciaÀ la cadence
De este aire marinoDe cet air marin

Me encantan los puertos del AtlánticoJ'aime les ports de l'Atlantique
Cuando las sirenas van gritandoQuand les sirènes vont gueulant
La inconstancia de las gaviotasL'inconstance des goélands
Que me acompañan hacia AméricaQui m'escortent vers l'Amérique
Me encantan los puertos del AtlánticoJ'aime les ports de l'Atlantique
Cuando chirrían los primeros lamentosQuand grincent les premiers regrets
En los remolinos de la mareaDans les remous de la marée
Que se estira hacia AméricaQui s'étire vers l'Amérique

La noche ha muertoLa nuit est morte
Frente a tu puertaDevant ta porte
Pero qué me importaMais que m'importe
Me duelen tanto los riñonesJ'ai si mal aux reins
El alba se visteL'aube s'habille
A lo largo de las rejasLe long des grilles
Tanto para las chicasAutant pour les filles
Como para los marinerosQue pour les marins

Me encantan los puertos del AtlánticoJ'aime les ports de l'Atlantique
Y ese olor a final de amorEt cette odeur de fin d'amour
Que disipa el nuevo díaQue dissipe le petit jour
Que se levanta hacia AméricaQui se lève vers l'Amérique
Me encantan los puertos del AtlánticoJ'aime les ports de l'Atlantique
Con sus aires de gigolóAvec leurs airs de gigolo
Y la indiferencia del aguaEt l'indifférence de l'eau
Que se estira hacia AméricaQui s'étire vers l'Amérique

El alba se enciendeL'aube s'allume
Color de plumaCouleur de plume
El viento consumeLe vent consume
El más mínimo dolorLe moindre chagrin
La noche se acabaLa nuit s'achève
El día se levantaLe jour se lève
Ve hacia tu sueñoVa vers ton rêve
Pobre músicoPauvre musicien

Me encantan los puertos del AtlánticoJ'aime les ports de l'Atlantique
La grisura del horizonteLa grisaille de l'horizon
Donde se tiñen las ilusionesOù se teignent les illusions
De aquellos que van a AméricaDe ceux qui vont en Amérique
Me encantan los puertos del AtlánticoJ'aime les ports de l'Atlantique
Y la mirada de conquistadorEt le regard de conquérant
De aquellos que se alineanDe ceux qui se mettent en rang
Para descubrir su AméricaPour découvrir leur Amérique

Los he tenido contra míJe les ai tenus contre moi
Con su deseo de partirAvec leur envie de partir
Con su deseo de morirAvec leur envie de mourir
Tal como yo, tal como yoTout comme moi tout comme moi
Me encantan los puertos del AtlánticoJ'aime les ports de l'Atlantique