Stern

Star

Immer blass im Gesicht seinAvoir toujours le teint blafard
Weil man sich spät ins Bett legtA force de se coucher tard
Das ist es, ein Star zu seinVoilà ce que c'est qu'être star
Immer gut gelaunt seinEtre toujours de bonne humeur
Egal wann und zu welcher ZeitQuel que soit le moment et l'heure
Und selbst wenn du niedergeschlagen bistEt même si tu as le cafard
Deine Schwächen und auch deine ExzesseTes faiblesses et puis tes excès
Werden Teil deines Erfolgs seinÇa fera partie de ton succès
Die Ruhm nährt sich von allemÇa se nourrit de tout, la gloire
Du wirst wie ein Tier seinTu seras comme un animal
Blenden auf deinem PodestEbloui sur ton piédestal
Wie ein Hase im ScheinwerferlichtComme un lapin pris dans un phare
Das ist es, ein Star zu seinVoilà ce que c'est qu'être star

Zwischen dem Edlen und dem GemeinenEntre le noble et le vulgaire
Musst du deine Grenze ziehenTu devras choisir ta frontière
Zwischen Passy und den BoulevardsEntre Passy et les boulevards
Die Freunde, die du am meisten geliebt hastLes amis que t'aimais le mieux
Werden dich für ihre Spiele opfernTe sacrifieront à leurs jeux
Von Worten, Liebe oder BillardDe mots, d'amour ou de billard
Dich den Unbekannten überlassenT'abandonnant aux inconnus
Die ihre Hände ausstreckenQui agit'ront leurs mains tendues
Wie am Gleis eines BahnhofsComme sur le quai d'une gare
Und vor dieser schreienden MengeEt devant ce troupeau hurleur
Wirst du die große Angst kennenTu connaîtras la grande peur
Die in dir sitzt wie ein TaschentuchNouée en toi comme un mouchoir
Das ist es, ein Star zu seinVoilà ce que c'est qu'être star

Statt eines glücklichen LebensPlutôt qu'un bonheur sans histoire
Zwischen einem Tisch und einem SchrankEntre une table et une armoire
Wenn du darauf bestehst, ein Star zu seinSi tu t'obstines à être star
Werden Mädchen mit brennendem HerzenDes filles au coeur brûlant d'espoir
Dich Tag und Nacht verfolgenTe traqueront matin et soir
Einfach um dich zu sehenSimplement pour t'apercevoir
Aber du wirst keine von ihnen sehenMais toi tu n'en verras aucune
Denn du wirst in eine verliebt seinCar tu seras amoureux d'une
Die sich nicht um deinen Ruhm schertQui se foutra bien de ta gloire
Eine, die aus Stein bleibtUne qui restera de pierre
Vor diesen Worten, die andere erhoffenDevant ces mots que d'autres espèrent
Bis sie dich glauben lässtAu point qu'elle te fera croire
Dass sie diejenige ist, die zum Star wurdeQue c'est elle qui est devenue star
Das ist es, ein Star zu seinVoilà ce que c'est qu'être star