Star

Estrella

Star

Tener siempre el rostro pálidoAvoir toujours le teint blafard
Por quedarte despierto hasta tardeA force de se coucher tard
Eso es lo que es ser estrellaVoilà ce que c'est qu'être star
Estar siempre de buen humorEtre toujours de bonne humeur
Cualquiera sea el momento y la horaQuel que soit le moment et l'heure
Y aunque tengas el bajónEt même si tu as le cafard
Tus debilidades y tus excesosTes faiblesses et puis tes excès
Serán parte de tu éxitoÇa fera partie de ton succès
La gloria se alimenta de todoÇa se nourrit de tout, la gloire
Serás como un animalTu seras comme un animal
Deslumbrado en tu pedestalEbloui sur ton piédestal
Como un conejo atrapado en un faroComme un lapin pris dans un phare
Eso es lo que es ser estrellaVoilà ce que c'est qu'être star

Entre lo noble y lo vulgarEntre le noble et le vulgaire
Tendrás que elegir tu fronteraTu devras choisir ta frontière
Entre Passy y los bulevaresEntre Passy et les boulevards
Los amigos que más queríasLes amis que t'aimais le mieux
Te sacrificarán a sus juegosTe sacrifieront à leurs jeux
De palabras, amor o billarDe mots, d'amour ou de billard
Te abandonarán a los desconocidosT'abandonnant aux inconnus
Que extenderán sus manosQui agit'ront leurs mains tendues
Como en el andén de una estaciónComme sur le quai d'une gare
Y frente a esa multitud gritonaEt devant ce troupeau hurleur
Conocerás el gran miedoTu connaîtras la grande peur
Atado en ti como un pañueloNouée en toi comme un mouchoir
Eso es lo que es ser estrellaVoilà ce que c'est qu'être star

En lugar de una felicidad sin historiaPlutôt qu'un bonheur sans histoire
Entre una mesa y un armarioEntre une table et une armoire
Si te empeñas en ser estrellaSi tu t'obstines à être star
Chicas con el corazón ardiente de esperanzaDes filles au coeur brûlant d'espoir
Te buscarán mañana y nocheTe traqueront matin et soir
Simplemente para verteSimplement pour t'apercevoir
Pero tú no verás a ningunaMais toi tu n'en verras aucune
Porque estarás enamorado de unaCar tu seras amoureux d'une
Que no le importará tu gloriaQui se foutra bien de ta gloire
Una que se mantendrá fríaUne qui restera de pierre
Frente a esas palabras que otros esperanDevant ces mots que d'autres espèrent
Hasta el punto que te hará creerAu point qu'elle te fera croire
Que es ella quien se ha vuelto estrellaQue c'est elle qui est devenue star
Eso es lo que es ser estrellaVoilà ce que c'est qu'être star